Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『所有せざる人々』を読む
1 / 5

壁に囲まれているのは誰か

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の全文に基づく日本語版です。第一篇は導入として読めます。設定と冒頭の展開に触れますが、第二篇から第五篇では物語全体を扱います。

『所有せざる人々』で最初に現れるのは、惑星でも革命でも人でもなく、一本の壁だ。低く、粗く石を積んだ壁が、アナレスの小さな空港だけを囲んでいる。道路側から見れば、中にあるのはウラスから来た宇宙船。着陸した船から外を見れば、同じ壁がアナレス全体を囲んでいるとも言える。

ル=グウィンは、どちら側が自由かを壁に書き込まない。そのそばに、人の群れを立たせる。

最初に壁を越えたのは、石だった

シェヴェックは、何世代ものあいだで初めて、自ら望んでウラスへ行くアナレス人となる。国境警察に逮捕されるわけではなく、出国を禁じる法律もない。アナレスには通常の意味での国家も、私有地も、軍隊も、刑務所もない。それでも空港の外に群衆が集まり、裏切り者と叫ぶ。彼を狙った石が、別の人に当たる。船に乗る前から、離れる自由は地面に一つの身体を残している。

だから、この冒頭を単に「ユートピアも実はディストピアだった」と読んではいけない。アナレスの平等は本物だ。親が貧しいからと子が飢えることはなく、家には大家がおらず、誰かの労働時間を金で買うこともできない。石を投げる人が守りたいのは、先祖が大きな犠牲を払って築いた暮らしだ。問題は、その暮らしを大切に思うことを、誰が境界を越えてよいか決める権利と取り違えた点にある。

禁止が「忠誠」の意味に入り込めば、扉に鍵はいらない。理屈の上ではシェヴェックは去れる。だが実際の代償は、評判であり、故郷であり、命でさえあるかもしれない。壁が低いのは、近づかないことを大半の人がもう覚えているからだ。

二つの世界は、相手を月と呼ぶ

ウラスとアナレスは互いの周りを回っている。どちらで空を見上げても、もう一方は月のように浮かぶ。天文学なら単純だが、政治はそうではない。ウラスはアナレスを不毛の衛星、革命家を置く遠い保留地と呼べる。アナレスの子もウラスを、財産、使用人、軍隊、浪費で覆われた病んだ月と思える。どちらの世界も、自分の語る文章の真ん中に立っている。

アナレス建設にも、初めから二つの向きがあった。オドーの信奉者は投獄と弾圧を逃れ、厳しい環境で協働を日常にした。一方のウラスは、森林、海、都市、富を保ち、最も危険な異議を唱える人々を視界の外へ送り出せた。同じ移住が解放であり、追放でもあった。壁は新しい暮らしを征服から守りもするし、旧秩序が誰を追い払ったか忘れる助けにもなる。

交互に進む章は、どちらかを最終的な答えにさせない。ウラスの豊かさのあとにはアナレスの乏しさがあり、アナレスの連帯のあとには、音もなく排除される人がいる。語りは二つの世界を何度も裏返し、読者を交互にそれぞれの側へ立たせて空を見上げさせる。問いは、どちらの月がよいかではなくなる。どの社会も自分を世界と呼ぶとき、何が視界から消えるのか。

手ぶらの賓客

船に乗るシェヴェックには、ほとんど荷物がない。その何もなさが、かえってウラス人を魅了する。服、個室、豪華な食事を与えながら、一つひとつに所有の文法を添える。あなたの部屋、あなたのベッド、あなたの物。シェヴェックは必要に応じて使うが、迎える側はその動作を異文化の標本として眺める。政治の議論が始まる前から、椅子をどこへ置くか、毛布を勝手に手に取ってよいかといった細部で、二つの制度は出会っている。

ウラスがこれほど盛大に歓迎するのは、彼が非常に役立つかもしれないものを持っているからだ。時間の研究は、遠い惑星間の即時通信を可能にするかもしれない。大学はアナレスにない本と同業者を提供し、政府は快適な暮らしと、念入りに選ばれた見学の道筋を用意する。使用人は毎日部屋に入ってくるが、会話には入ってこない。科学の場に女性はほとんど姿を見せず、貧しい人は賓客に見えない街区に残される。

シェヴェックは自由に森を称賛できる。けれど、庭を刈り込むのは誰か、入る資格を持つのは誰かを忘れてはいけない。自由に話すこともできる。最後には使える方程式を渡してくれると、主人たちが信じるかぎり。ウラスは客に扉を開きながら、同時に客を商品へ変えようとしている。

道は、両方向へ通じていなければならない

外にもっとよい世界を見つけてから、シェヴェックは去ったのではない。愛する世界を隔絶が傷つけているからこそ、出発せざるをえなかった。サブルはウラスの本や対外通信を所有していない。それでもシェヴェックの論文に自分の名を加え、別の論文を誰にも読ませずにおくことができ、その両方を責任ある調整と呼べる。財産はなくなったが、他人の仕事を自分のものにする力は、別の道から戻ってきた。

だから壁を通り抜けることは、アナレスへの問いにもなる。そこの自由には、移動も異議も帰還も含まれるのか。永久追放という形でしか人を送り出せない共同体には、開いた扉はない。体裁のよい追放の儀式があるだけだ。

小説の壁は円を描く。円には、もともとの表も裏もない。どちらも、自分こそ外だと先に宣言することはできない。壁に近づく人についていき、判断するしかない。通り抜けられるか。向こう側で待つ、自分の利用のされ方を拒めるか。集団が承認していない関係や思想を携え、帰れるか。

船が上がる時点では、答えはまだない。後ろの人々は捨てられたと思い、前の人々は彼の値打ちをもう計算している。最初に壁を越えたのは石だった。彼の旅は試そうとする。ほかにも通れるものはあるだろうか。行く道であると同時に、帰る道でもある、一本の道は。

次の篇: 断ることのできる派遣 →