Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Les Dépossédés
1 / 5

Qui le mur enferme-t-il ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française de l’essai chinois sur Les Dépossédés, d’Ursula K. Le Guin. Ce premier essai présente le cadre et le début du roman ; les essais II à V dévoilent l’ensemble de l’intrigue.

La première chose qui apparaît dans Les Dépossédés n’est ni une planète, ni une révolution, ni un être humain. C’est un mur. Bas, fait de pierres grossièrement assemblées, il n’entoure que le petit astroport d’Anarres. Vu depuis la route, il enferme les vaisseaux venus d’Urras. Vu depuis un vaisseau qui se pose, le même mur peut enfermer Anarres tout entière.

Le Guin n’a pas inscrit sur le mur de quel côté se trouve la liberté. Elle y a fait venir une foule.

La pierre franchit le mur la première

Shevek sera le premier habitant d’Anarres depuis plusieurs générations à partir volontairement pour Urras. Aucun garde-frontière ne l’arrête, aucune loi n’interdit le départ. Anarres n’a ni État au sens habituel, ni terres privées, ni armée, ni prison. Pourtant, une foule s’amasse devant l’astroport et le traite de traître. Une pierre lancée contre lui frappe quelqu’un d’autre. Avant même qu’il monte à bord, la liberté de partir a déjà laissé un corps à terre.

On ne peut donc pas réduire cette ouverture à la découverte d’une dystopie cachée sous l’utopie. L’égalité d’Anarres est réelle : les enfants n’ont pas faim parce que leurs parents sont pauvres, les logements n’ont pas de propriétaires bailleurs, personne ne peut acheter le temps de travail d’un autre. Ceux qui lancent des pierres veulent protéger une vie construite à grand prix par leurs ancêtres. Le problème commence lorsqu’ils confondent cet attachement avec le droit de décider qui peut franchir la limite.

Quand l’interdiction entre dans le sens du mot « loyauté », plus besoin de fermer la porte à clé. En théorie, Shevek peut partir. En pratique, il risque sa réputation, sa patrie, jusqu’à sa vie. Le mur est bas parce que la plupart ont déjà appris à ne pas s’en approcher.

Chacun des deux mondes appelle l’autre sa lune

Urras et Anarres gravitent l’une autour de l’autre. Depuis chaque planète, l’autre apparaît dans le ciel comme une lune. L’astronomie est simple ; la politique l’est moins. Urras peut voir Anarres comme un satellite aride, une lointaine réserve où installer les révolutionnaires. Les enfants d’Anarres peuvent imaginer Urras comme une lune malade, couverte de propriétés, de domestiques, d’armées et de gaspillage. Chaque monde occupe le centre de sa propre phrase.

La fondation d’Anarres se lit elle-même dans deux directions. Les disciples d’Odo ont échappé à la prison et à la répression, puis fait de la coopération leur quotidien dans un milieu sévère. Mais Urras a aussi conservé ses forêts, ses océans, ses villes et ses richesses, tout en éloignant de sa vue les contestataires les plus dangereux. Le même déplacement est une libération et un exil. Un mur peut protéger une vie nouvelle contre la conquête ; il peut aussi aider l’ancien ordre à oublier ceux qu’il a chassés.

L’alternance des chapitres interdit à l’un ou l’autre côté de devenir la réponse définitive. Après l’abondance d’Urras vient la pénurie d’Anarres ; après la solidarité d’Anarres, son exclusion silencieuse. Le récit retourne sans cesse les deux mondes, faisant lever les yeux au lecteur depuis chacun d’eux. Il ne s’agit plus de savoir quelle lune est la meilleure, mais de demander ce qui disparaît du regard quand chaque société se donne le nom de monde.

Un invité de marque aux mains vides

Shevek monte à bord presque sans bagages. Ce dénuement fascine les habitants d’Urras. Ils lui donnent des vêtements, une cabine privée et une nourriture abondante, en ajoutant à chaque chose la grammaire de la propriété : votre chambre, votre lit, vos affaires. Shevek se sert selon ses besoins ; ses hôtes observent ses gestes comme ceux d’un spécimen exotique. Avant tout débat politique, les deux systèmes se rencontrent déjà dans ces détails : où placer une chaise, peut-on prendre simplement une couverture ?

Si Urras le reçoit avec tant d’honneurs, c’est qu’il apporte quelque chose de potentiellement très utile. Ses recherches sur le temps pourraient permettre de communiquer instantanément entre des planètes lointaines. L’université offre les livres et les interlocuteurs qui manquent sur Anarres ; le gouvernement, une vie confortable et un itinéraire soigneusement choisi. Les domestiques entrent tous les jours dans sa chambre, jamais dans ses conversations. Les femmes sont presque absentes des sciences. Les pauvres restent dans les quartiers qu’un hôte de marque ne voit pas.

Shevek est libre d’admirer les forêts, mais il ne doit pas oublier qui entretient les jardins et qui a le droit d’y entrer. Il est libre de parler, tant que ses hôtes croient qu’il finira par livrer des formules utilisables. Urras ouvre sa porte au visiteur tout en essayant d’en faire une marchandise.

Une route doit aller dans les deux sens

Shevek n’est pas parti parce qu’il aurait trouvé au-dehors un monde meilleur. Ce qui le pousse au départ, c’est l’isolement qui abîme le monde qu’il aime. Sabul ne possède ni les livres d’Urras ni les communications avec l’extérieur. Il peut pourtant ajouter son nom à un article de Shevek, en soustraire un autre à tous les regards, et appeler dans les deux cas cela de la coordination responsable. La propriété a été abolie, mais la capacité de s’approprier le travail d’autrui est revenue par un autre chemin.

Franchir le mur devient donc aussi une épreuve pour Anarres : sa liberté comprend-elle le déplacement, le désaccord et le retour ? Si une communauté ne permet de partir qu’en s’exilant pour toujours, elle n’a pas de porte ouverte. Elle a seulement une cérémonie d’expulsion convenable.

Dans le roman, le mur est circulaire. Un cercle n’a pas naturellement d’endroit et d’envers ; aucun côté ne peut se déclarer par avance à l’extérieur. Nous ne pouvons juger qu’en suivant celui qui s’en approche : peut-il le traverser ? Refuser les usages qu’on veut faire de lui de l’autre côté ? Rentrer avec des relations et des idées que le collectif n’a pas approuvées ?

Quand le vaisseau décolle, Shevek n’a pas encore répondu. Derrière lui, on pense qu’il a abandonné les siens. Devant lui, on calcule déjà sa valeur. La première chose à franchir le mur a été une pierre. Son voyage cherchera à savoir si autre chose peut passer : une route qui permette d’aller et de revenir.

Essai suivant: Une affectation que l’on peut refuser →