À propos de cette édition: Version française de l’essai chinois sur Les Dépossédés, d’Ursula K. Le Guin. Dévoilements de l’ensemble de l’intrigue.
Après quatre années de séparation, Shevek retrouve enfin Takver et leur fille. Takver reconnaît l’homme épuisé qui vient vers elle. Sadik, non. Elle était trop petite à son départ ; l’inconnu qui s’agenouille devant elle appartient aux récits des autres, pas à sa mémoire.
Aucun fonctionnaire n’a ordonné à cette famille de perdre quatre années. C’est précisément ce qui rend cette scène si difficile à démêler.
Personne n’a signé l’ordre
Sur Anarres, il n’y a ni salaires ni employeurs. La nourriture, le logement et les soins ne récompensent pas ceux qui savent plaire à un patron. Les tâches nécessaires et désagréables se partagent ; tomber malade ne rend pas aussitôt inutile. Sur une planète aride, ces dispositions ne sont pas des idéaux décoratifs. Elles maintiennent réellement la vie.
Puis vient la sécheresse. Les récoltes manquent, les transports sont interrompus. Partout où l’on peut encore sauver des voies ferrées et des vivres, il faut du monde. Shevek accepte une affectation dans la région de la Poussière pour coordonner le travail et les rations. Takver et Sadik sont envoyées ailleurs. La Coordination de la production et de la distribution ne donne pas d’ordres aux citoyens ; en principe, elle rassemble les besoins et propose des postes. Tous deux peuvent refuser.
Mais sur Anarres, avant même d’être prononcé, le refus porte déjà son explication : d’autres feront à votre place les tours les plus pénibles, une région affamée attendra plus longtemps, vous aurez fait passer un désir personnel avant la survie commune. La police n’a pas besoin de venir. Depuis l’enfance, chacun a appris à prononcer intérieurement l’accusation au nom de la communauté.
Le besoin est réel. La perte l’est aussi. Le Guin ne laisse pas l’un effacer facilement l’autre.
Sabul ne possède rien
Avant la sécheresse, Shevek a déjà vu le pouvoir revenir là où il n’y a pas de propriété. Sabul ne possède pas le laboratoire et ne peut licencier un subordonné salarié, puisque propriété et salaires n’existent pas. Il est simplement un physicien plus ancien, qui contrôle la traduction des travaux d’Urras, les communications extérieures et les voies par lesquelles une recherche atteint les autres chercheurs.
Cela suffit. Un article ne peut paraître qu’avec le nom de Sabul ; un autre peut rester indéfiniment sans lecteur. Une lettre d’Urras peut être retardée ou cachée. Chaque geste est petit, peut même sembler prudent. Ensemble, ils décident quelles questions Shevek pourra encore poursuivre.
L’instrument le plus efficace de Sabul n’est pas le secret, mais le langage moral le plus familier aux habitants d’Anarres. Persister dans ses recherches devient de l’« égocentrisme » ; publier ailleurs, un refus de coopérer. Le contrôle emprunte le ton de l’humilité. Si Shevek proteste, il a l’air de défendre sa vanité plutôt que son travail.
Supprimer le patron abolit réellement une forme immense de domination. Cela n’élimine pas automatiquement les lieux où se concentre le jugement : accès à l’information, ancienneté reconnue, capacité de rebaptiser un désir avec un mot que tous redoutent. Une société peut n’avoir aucun éditeur privé et laisser un seul gardien décider de ce qui sera imprimé.
Une peine sans jugement
D’autres disparaissent plus discrètement. Salas continue de composer ; le syndicat de musique juge ses œuvres inutiles. Aucun censeur ne les interdit, mais les possibilités de concert et les collaborateurs se raréfient. Tirin écrit une satire dans laquelle un habitant d’Urras vient tout acheter sur Anarres. Personne ne l’envoie en prison. Pourtant, les jugements défavorables le suivent d’une affectation inadaptée à une autre, dans un isolement croissant, jusqu’à son entrée dans un établissement de soins.
Chacun de ceux qui lui tournent le dos peut dire honnêtement : « Je ne l’ai pas forcé. » La contrainte existe dans la somme.
Une communauté a évidemment besoin de juger. Elle ne peut soutenir également chaque projet, ni prétendre que tout refus est sans coût. Mais quand toutes les voies répètent le même verdict et que la personne désavouée ne trouve plus aucun endroit où répondre, le jugement devient domination. Une porte verrouillée se voit facilement. Cent personnes qui décident chacune de ne pas ouvrir peuvent pourtant construire une cellule sans murs.
La physique de Shevek, la musique de Salas, le théâtre de Tirin peuvent échouer. La liberté ne garantit pas les applaudissements. Elle exige qu’un doute ne décide pas, une fois pour toutes, du destin d’une capacité entière ; que quelques personnes prêtes à essayer puissent encore trouver du papier, une pièce et un peu de temps.
Dire non et rester parmi les autres
Takver dira plus tard qu’elle aurait pu refuser l’affectation qui l’a emmenée avec Sadik. Cette phrase ne rend pas les quatre années. Elle donne seulement forme à une liberté jamais exercée. Si personne n’a appris à dire non sans devenir un mauvais camarade, le droit de refuser disparaît justement quand la pression est la plus forte.
L’autre possibilité n’est pas que chacun fasse seulement ce qui lui plaît en laissant des voisins invisibles produire les vivres. Dans l’urgence, la communauté peut demander des sacrifices, interroger les raisons d’un refus, en préciser les conséquences réelles. Mais elle ne peut faire comme si le sacrifice ne frappait qu’une « force de travail » interchangeable.
Quelqu’un a réparé le chemin de fer. Quelqu’un a perdu quatre années de recherche. Quelqu’un a élevé seul un enfant pendant une absence. Un enfant a pris son père pour un inconnu. Ces faits doivent figurer dans le même compte que les tonnes de vivres transportées et les postes pourvus. Prendre soin n’est pas une affaire privée laissée de côté une fois les calculs de production terminés : c’est déjà le travail qui permet à un monde de durer.
Un véritable refus laisse celui qui dit non dans la discussion. Une désobéissance ne doit pas aussitôt prouver qu’une personne est tout entière égoïste, inutile ou étrangère aux nôtres. Alors seulement la coordination devient une proposition révisable, plutôt qu’un ordre que personne ne reconnaît avoir donné.
On ne peut demander à Sadik de se souvenir immédiatement de son père. Shevek doit recommencer avec elle, en y mettant un temps qu’aucun système ne peut restituer. Anarres ne réparera pas cette scène en niant la sécheresse ou le travail de secours. Elle ne peut qu’apprendre, la prochaine fois, à entendre un refus sans attendre qu’un autre enfant prenne son parent revenu pour un inconnu.