Zu dieser Ausgabe: Deutsche Fassung des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zur gesamten Handlung.
Nach vier Jahren Trennung findet Shevek endlich Takver und ihre Tochter wieder. Takver erkennt den erschöpften Mann, der auf sie zukommt. Sadik erkennt ihn nicht. Als der Vater ging, war sie noch zu klein. Der Fremde, der jetzt vor ihr kniet, gehört zu den Geschichten anderer, nicht zu ihren eigenen Erinnerungen.
Kein Amtsträger hat angeordnet, dass diese Familie vier Jahre verliert. Gerade darum ist diese Szene so schwer aufzulösen.
Niemand unterschreibt einen Befehl
Auf Anarres gibt es weder Lohn noch Arbeitgeber. Essen, Unterkunft und medizinische Versorgung sind keine Belohnung dafür, dass man dem Chef gefällt. Notwendige, unangenehme Arbeiten werden gemeinsam getragen. Krankheit macht einen Menschen nicht sofort nutzlos. Auf einem trockenen Planeten sind das keine schmückenden Ideale. Diese Einrichtungen halten tatsächlich Menschen am Leben.
Dann kommt die Dürre. Ernten fallen aus, Transporte werden unterbrochen. Überall, wo sich noch Bahnstrecken oder Lebensmittel retten lassen, werden Menschen gebraucht. Shevek nimmt einen Einsatz im Staubgebiet an, um Arbeit und Verteilung zu koordinieren. Takver wird mit Sadik anderswohin geschickt. Die Produktions- und Verteilungskoordination erteilt den Bürgern keine Befehle; dem Anspruch nach sammelt sie nur Bedarfsmeldungen und schlägt Stellen vor. Beide könnten ablehnen.
Doch auf Anarres trägt das Nein seine Rechtfertigung schon mit sich, bevor es ausgesprochen ist: Andere werden deine härtere Schicht übernehmen müssen; ein hungerndes Gebiet muss länger warten; du stellst deinen persönlichen Wunsch über das gemeinsame Überleben. Die Polizei muss nicht erscheinen. Von klein auf haben die Menschen gelernt, die Anklage der Gemeinschaft innerlich selbst zu Ende zu sprechen.
Der Bedarf ist real. Der Verlust ist es ebenfalls. Le Guin erlaubt keiner Seite, die andere einfach aufzuwiegen.
Sabul besitzt nichts
Schon vor der Dürre hat Shevek gesehen, wie Macht auch ohne Eigentum zurückkehren kann. Sabul besitzt das Labor nicht und kann keinen bezahlten Untergebenen entlassen: Eigentum und Lohn existieren nicht. Er ist lediglich der erfahrenere Physiker und kontrolliert Übersetzungen der Literatur aus Urras, die Außenkorrespondenz und die Wege, auf denen Forschung die Fachkollegen erreicht.
Das genügt. Eine Arbeit kann nur mit Sabuls Namen erscheinen, eine andere auf unbestimmte Zeit ungelesen bleiben. Ein Brief aus Urras lässt sich verzögern oder verschweigen. Jeder einzelne Handgriff ist klein, wirkt vielleicht sogar umsichtig. Zusammen bestimmen sie jedoch, welchen Fragen Shevek weiter nachgehen kann.
Sabuls wirksamstes Werkzeug ist nicht die Geheimhaltung, sondern die vertraute moralische Sprache von Anarres. An der eigenen Forschung festzuhalten heißt „egoistisch“; anderswo zu veröffentlichen wird zur Verweigerung von Zusammenarbeit. Kontrolle spricht im Ton der Bescheidenheit. Wenn Shevek widerspricht, scheint er seine Eitelkeit zu verteidigen, nicht seine Arbeit.
Mit dem Chef verschwindet tatsächlich eine gewaltige Form von Herrschaft. Nicht automatisch verschwinden jedoch jene Stellen, an denen sich Entscheidungsmacht sammelt: der Zugang zu Informationen, vertrauenswürdiges Ansehen und die Fähigkeit, einen Wunsch mit einem Wort zu versehen, vor dem sich alle hüten. Eine Gesellschaft kann ohne private Verlage auskommen und dennoch einen einzigen Torwächter darüber bestimmen lassen, was gedruckt wird.
Strafe ohne Urteil
Andere verschwinden leiser. Salas schreibt weiter Musik, doch das Musiksyndikat hält seine Werke für nutzlos. Kein Zensor verbietet sie; Aufführungsmöglichkeiten und Mitwirkende werden trotzdem seltener. Tirin schreibt eine Satire, in der ein Urrasti nach Anarres kommt, um alles zu kaufen. Niemand schickt ihn ins Gefängnis. Negative Urteile begleiten ihn jedoch in immer neue ungeeignete Arbeitseinsätze und soziale Isolation, bis er in einer Behandlungseinrichtung landet.
Jeder, der sich abwendet, kann ehrlich sagen: „Ich habe ihn zu nichts gezwungen.“ Der Zwang liegt in der Summe.
Natürlich muss eine Gemeinschaft urteilen. Sie kann nicht jedes Vorhaben gleich unterstützen und nicht so tun, als sei jedes Nein folgenlos. Doch wenn jeder Weg nur dasselbe Urteil wiederholt und die abgewiesene Person nirgends mehr antworten kann, wird Urteil zur Herrschaft. Eine verschlossene Tür ist leicht zu erkennen. Hundert Menschen, die unabhängig voneinander beschließen, ihre Tür nicht zu öffnen, können jedoch einen abgeschlossenen Raum ohne Wände schaffen.
Sheveks Physik, Salas’ Musik und Tirins Theater können scheitern. Freiheit garantiert keinen Beifall. Sie bedeutet, dass ein einzelner Zweifel nicht über das Schicksal eines ganzen Könnens entscheidet. Ein paar Menschen, die etwas versuchen möchten, sollten noch Papier, einen Raum und ein wenig Zeit finden können.
Nach dem Nein bleiben dürfen
Erst später sagt Takver, sie hätte den Einsatz, der sie und Sadik fortführte, ablehnen können. Der Satz gibt ihnen die vier Jahre nicht zurück. Er zeigt nur die Umrisse einer nie gebrauchten Freiheit. Hat niemand geübt, Nein zu sagen, ohne dadurch zum schlechten Gefährten zu werden, verschwindet das Recht zur Ablehnung gerade unter dem größten Druck.
Die Alternative heißt nicht, dass alle nur ihre Lieblingsarbeit tun und die Lebensmittel unsichtbare Nachbarn produzieren lassen. Im Notfall darf die Gemeinschaft Opfer verlangen, nach Gründen für ein Nein fragen und auf tatsächliche Folgen hinweisen. Sie darf nur nicht so tun, als träfen die Opfer bloß eine austauschbare „Arbeitskraft“.
Jemand repariert die Bahn. Jemand verliert vier Forschungsjahre. Jemand zieht während der Abwesenheit des Partners allein ein Kind groß. Und ein Kind hält den Vater für einen Fremden. Diese Tatsachen gehören in dieselbe Rechnung wie die Menge transportierter Lebensmittel und die Zahl besetzter Stellen. Sorgearbeit ist nicht die Privatsache, die übrig bleibt, wenn die Produktion durchgerechnet ist. Sie ist selbst Arbeit, durch die eine Welt fortbesteht.
Ein wirkliches Nein lässt denjenigen, der es ausspricht, im Gespräch bleiben. Ein Akt des Ungehorsams darf nicht sofort beweisen, dass der ganze Mensch egoistisch oder nutzlos ist oder nicht mehr zu uns gehört. Erst dann wird Koordination zu einem veränderbaren Vorschlag statt zu einem Befehl, den niemand gegeben haben will.
Von Sadik lässt sich nicht verlangen, sich sofort an ihren Vater zu erinnern. Shevek kann mit ihr nur neu anfangen, mit einer Zeit, die keine Ordnung zurückgeben kann. Anarres heilt diese Szene nicht, indem es die Dürre oder die nötige Hilfsarbeit leugnet. Es kann nur lernen, das nächste Nein zu hören, statt zu warten, bis ein weiteres Kind in den heimkehrenden Eltern Fremde sieht.