Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← The Dispossessed lesen
3 / 5

Der Raum, den sie gemeinsam schaffen

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Deutsche Fassung des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zur gesamten Handlung, einschließlich der Szene zwischen Shevek und Vea.

Das Zimmer, in dem Shevek und Takver zusammenleben, gehört ihnen nicht auf die Weise von Urras. Sie haben es nicht gekauft, können es keinem Kind vererben. Keine Heiratsurkunde gibt einem von ihnen ein Recht auf den Körper oder die Zukunft des anderen. Es ist nur der Raum, den zwei Menschen gemeinsam schaffen, indem sie immer wieder beschließen zurückzukommen.

Auf Anarres kann schon eine solche Dauer verdächtig wirken. Eine Gesellschaft, die Besitz ablehnt, weiß genau, wie leicht „mein Partner“ in „mein Eigentum“ umschlägt. Le Guin macht ihre Beziehung deshalb aber nicht leicht oder unverbindlich. Ihre Frage lautet: Kann Dauer selbst ohne Besitzanspruch bestehen?

Eine Tür, die sich nicht von außen abschließen lässt

Shevek und Takver werden ein Paar, ohne ihre frühere Entscheidung für alle künftigen Tage sprechen zu lassen. Kein Gesetz verbietet das Fortgehen, kein gemeinsames Vermögen muss geteilt werden, kein Familienname verlangt, dass einer darin verschwindet. Wenn sie bleiben, muss dieses Bleiben heute erneut geschehen.

Das macht die Beziehung nicht leichter. Ein Versprechen ohne Zwangsmittel verlangt vielleicht mehr Aufmerksamkeit. Sie teilen Essen, Freunde, Kindererziehung und Einsamkeit, aber auch die Alltagsarbeit, die liegen bleibt, wenn Shevek in seiner Theorie versinkt. Beide wissen, dass der andere gehen kann. Beide wissen auch, dass Freiheit kein Zauber ist, der Folgen auflöst. Wer geht, muss es dem Menschen sagen, dessen Leben sich dadurch ändern wird.

So ist dieses Zimmer weder Festung noch Hotel. Es kann die Welt nicht für immer draußen halten. Doch auch keiner der beiden kann jederzeit verschwinden und so tun, als sei darin nie etwas entstanden. Die Tür öffnet sich in beide Richtungen. In diesem gewöhnlichen Zimmer findet die beständigste Liebe des Romans Platz.

Takver hat ihre eigene Arbeit

Leicht könnte Takver als „die Frau, die den großen Mann weiterarbeiten lässt“ geschrieben werden. Wenn Sheveks Physik in eine Sackgasse gerät, hört sie ihm zu. Wenn er Essen, Schlaf und Freunde vergisst, führt sie ihn zum Maßstab des gewöhnlichen Tages zurück. Schließlich unterstützt sie auch die Reise nach Urras, die sie voneinander trennen wird.

Doch sie ist nicht der weiche Boden unter einem Denkmal. Takver ist Biologin. Sie untersucht die wenigen Fische von Anarres und wie Leben durch Wasser, Mangel und anderes Leben geformt wird. Versinkt Shevek im Problem der Zeit, sieht er nur den Knoten, den er lösen muss. Sie sieht oft zuerst die Beziehungen. Ihr Wissen hat einen eigenen Gegenstand und einen eigenen Rhythmus.

Sie weigert sich auch, eine schweigende Erlaubnis zu werden. Shevek kann nicht Urras zu seinem Schicksal erklären und ihr sämtliche Folgen überlassen. Vor der Reise steht ein Gespräch über Sadik, die Gefahren, eine mögliche Rückkehr und das, was Takver tragen müsste. Sie kann nicht entscheiden, welcher Arbeit er sein Leben widmen muss. Er darf ihre Kosten nicht unter Berufung auf eine „Mission“ für belanglos erklären.

Ihre schließliche Unterstützung ist nicht die Genehmigung einer Ehefrau für das Abenteuer des Mannes. Takver will nicht seinen Körper bei sich behalten und dafür den Menschen verlieren, der gerade versucht, er selbst zu werden. Die Entscheidung tut weh, weil ihr eigenes Leben die ganze Zeit mit auf dem Spiel steht, nicht weil sie es längst aufgegeben hätte.

Vier Jahre kommen mit ins Zimmer

Die Dürre prüft diese Liebe härter als jeder Streit. Shevek und Takver nehmen weit entfernte Einsätze an, die Verkehrswege brechen ab, Nachrichten werden seltener, die Tochter wächst mit der Abwesenheit auf. Vier Jahre später erkennt Sadik ihren Vater nicht mehr.

Das Wiedersehen beweist nicht, dass die Trennung keinen wirklichen Schaden angerichtet habe, weil die Liebe noch da ist. Es bringt den Schaden nur nach Hause. Später erkennt Takver, dass sie den Einsatz hätte ablehnen können. Die Gesellschaft hat Straßenbauer, Lebensmittel und technische Kenntnisse berechnet, die fortlaufende gemeinsame Erinnerung von Eltern und Kind aber nicht als ebenso wirklichen Bedarf behandelt.

Als die beiden sich wiedersehen, kann keiner die verlorenen vier Jahre in eine Schuld verwandeln, die der andere abtragen muss. Sie nennen ihr Durchhalten auch nicht Schicksal. Sie fangen mit den beiden Menschen neu an, die zurückgekehrt sind: älter, mit anderen Erfahrungen und mit einem Kind, dessen Erinnerung sich nicht durch Argumente wiederherstellen lässt. Treue heißt nicht, in der Ferne unverändert zu bleiben. Sie heißt, den veränderten Menschen ins Zimmer zu lassen.

Später organisieren sie mit Freunden Veröffentlichungen und Austausch und treten wieder ins öffentliche Leben von Anarres. Ihr privates Zimmer wird nicht zu einer rettenden Insel. Es ist ein Ausgangspunkt, von dem aus sie gemeinsam in die Welt zurückkehren können, ohne vorher das eine Leben in das andere falten zu müssen.

Das Nein, das Shevek nicht hört

Erst auf Urras zeigt sich: Ehe und Eigentum abzulehnen lehrt einen Menschen nicht automatisch, mit der Freiheit eines anderen umzugehen. Nach einem Fest ist Shevek betrunken; Begehren und Einsamkeit haben ihm das Maß genommen. Als Vea sich verweigert, bedrängt er sie dennoch körperlich. Ihr vorheriges Flirten hebt das jetzige Nein nicht auf. Seine Fremdheit, sein Schmerz und sein Rausch tun es ebenfalls nicht.

Vea lebt in einer Gesellschaft, die wohlhabende Frauen aus Wissenschaft, Arbeit und öffentlicher Macht ausschließt. In dem engen Raum, der ihr bleibt, hat sie gelernt, Schönheit, Inszenierung und Andeutungen einzusetzen. Das macht ihren Körper nicht jederzeit verfügbar. Es sollte sie auch nicht zu einem bloßen Handlungsmittel machen, an dem Shevek etwas lernen darf. In dem Augenblick, in dem sie ihre Weigerung ausspricht, gehört diese nur ihr.

Der Roman verlässt die Szene bald und erzählt mehr von Sheveks Scham als von dem, was Vea anschließend trägt. Eine Deutung darf dieses Ungleichgewicht nicht wiederholen, indem sie den hauptsächlichen Wert des Übergriffs darin findet, dass der Held daran reift. Die richtigen politischen Überzeugungen haben Vea nicht geschützt. In jenem Augenblick behandelt Shevek seine eigenen Gefühle als wirklicher als den Menschen vor ihm.

Dieses Scheitern wirft Licht zurück auf sein Zimmer mit Takver. Nichtbesitzen heißt nicht, dass nach Abschaffung rechtlichen Eigentums alles zur freien Verfügung steht und man nehmen, gehen oder übersehen darf. Es ist eine aktive Übung: zu hören, dass der andere Mensch immer mehr ist als die Rolle, die man ihm zuweist – Partnerin, Unterstützerin, Versuchung oder Hindernis.

Shevek und Takver werden nicht zu einem Menschen. Ihre Liebe kann dauern, weil im Zimmer zwei Orte des Entscheidens bleiben. Die Tür kann geschlossen und geöffnet werden. Niemand steht draußen mit dem Schlüssel. Was sie wirklich teilen, ist nicht das Eigentum aneinander, sondern die Arbeit, dem anderen Raum für eine Antwort zu lassen.

← Voriger Essay: Ein Arbeitseinsatz, zu dem man Nein sagen darfNächster Essay: Wenn Odo zur Antwort wird →