Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Les Dépossédés
3 / 5

La chambre qu’ils aménagent ensemble

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française de l’essai chinois sur Les Dépossédés, d’Ursula K. Le Guin. Dévoilements de l’ensemble de l’intrigue, notamment de la scène entre Shevek et Vea.

La chambre où Shevek et Takver vivent ensemble ne leur appartient pas au sens d’Urras. Ils ne l’ont pas achetée, ne peuvent la léguer à leurs enfants. Aucun acte de mariage ne donne à l’un des droits sur le corps et l’avenir de l’autre. C’est simplement une place aménagée par deux personnes qui choisissent sans cesse d’y revenir.

Sur Anarres, cette durée même paraît parfois suspecte. Une société opposée à la possession sait combien « mon partenaire » peut facilement glisser vers « ma propriété ». Le Guin ne rend pas pour autant leur relation légère. Elle demande si la durée elle-même peut se détacher de la possession.

Une porte qu’on ne peut verrouiller de l’extérieur

Shevek et Takver deviennent partenaires sans laisser le choix d’hier parler pour tous les jours à venir. Aucun système ne rend le départ illégal, aucun bien commun n’impose un partage, aucun nom de famille n’exige que l’un s’efface en lui. S’ils restent, ce fait de rester doit de nouveau avoir lieu aujourd’hui.

Cela n’allège pas la relation. Un engagement sans force contraignante peut exiger davantage d’attention. Ils partagent nourriture, amis, enfants, solitude, et les détails quotidiens que Shevek laisse derrière lui quand il s’enfonce dans sa théorie. Chacun sait que l’autre peut partir. Chacun sait aussi que la liberté n’est pas un sortilège qui dissout les conséquences. Partir doit encore se dire à la personne dont la vie en sera changée.

Cette chambre n’est donc ni une forteresse ni un hôtel. Elle ne peut tenir le monde indéfiniment dehors ; aucun des deux ne peut non plus disparaître à volonté en faisant comme si rien ne s’y était formé. La porte s’ouvre dans les deux sens. Cette pièce ordinaire accueille l’amour le plus durable du roman.

Takver a son propre travail

Il serait facile de faire de Takver « la femme qui permet au grand homme de continuer à travailler ». Quand la physique de Shevek est dans l’impasse, elle l’écoute. Quand il oublie repas, sommeil et amis, elle le ramène à la mesure des jours ordinaires. Enfin, c’est elle qui soutient le voyage vers Urras qui va les séparer.

Mais elle n’est pas le sol moelleux au pied d’un monument. Takver est biologiste. Elle observe les rares poissons d’Anarres, la façon dont l’eau, la pénurie et les autres êtres façonnent la vie. Quand Shevek se plonge dans le problème du temps, il ne voit que le nœud à défaire ; elle voit souvent les relations avant lui. Son savoir a son objet propre et son rythme.

Elle refuse aussi d’être une autorisation silencieuse. Shevek ne peut déclarer qu’Urras est son destin puis lui abandonner toutes les conséquences. Le départ doit passer par une conversation sur Sadik, les dangers, les chances de retour et ce qu’elle aura à porter. Elle ne peut décider pour lui du travail auquel il doit consacrer sa vie ; il ne peut invoquer sa « mission » pour rendre négligeable le prix qu’elle paiera.

Son soutien final n’est pas celui d’une épouse autorisant l’aventure de son mari. Takver ne veut pas, pour retenir son corps, perdre l’être qui essaie de devenir lui-même. Si la décision fait mal, c’est justement parce que sa vie à elle y reste engagée, non parce qu’elle y aurait renoncé.

Quatre années entrent avec eux

La sécheresse éprouve cet amour plus durement que n’importe quel débat. Shevek et Takver acceptent des affectations lointaines. Les transports sont coupés, les communications se raréfient, leur fille grandit dans l’absence. Quatre ans plus tard, Sadik ne reconnaît plus son père.

Les retrouvailles ne prouvent pas que la séparation n’a causé aucun véritable mal puisque l’amour subsiste. Elles ramènent seulement ce mal à la maison. Takver comprend ensuite qu’elle aurait pu refuser son affectation. La société a compté les réparateurs de routes, les vivres et les techniques, mais n’a pas considéré la continuité des souvenirs entre parents et enfants comme un besoin tout aussi réel.

Quand ils se retrouvent, aucun des deux ne peut transformer les quatre années perdues en dette à rembourser par l’autre. Ils ne donnent pas non plus le nom de destin à leur persévérance. Ils repartent de ces deux personnes revenues : l’âge a changé, les expériences aussi ; près d’eux se tient une enfant à qui aucun raisonnement ne rendra la mémoire. La fidélité ne consiste pas à rester identique dans le lointain, mais à laisser entrer dans la chambre celui qui a changé.

Plus tard, avec des amis, ils organisent publications et échanges et reprennent place dans la vie publique d’Anarres. La chambre privée n’est pas devenue l’île qui les sauve. Elle leur donne seulement un point de départ : pour retourner ensemble vers le monde, ils n’ont pas à replier d’abord une vie dans l’autre.

Le non que Shevek n’entend pas

C’est sur Urras que Shevek révèle ceci : s’opposer au mariage et à la propriété n’apprend pas automatiquement à faire face à la liberté d’autrui. Après une réception, ivre, désorienté par le désir et la solitude, il insiste physiquement malgré le refus de Vea. Qu’elle ait flirté auparavant n’annule pas son non présent. Ni l’étrangeté du lieu pour Shevek, ni sa souffrance, ni son ivresse ne l’annulent davantage.

Vea vit dans une société qui exclut les femmes aisées des sciences, du travail et du pouvoir public. Elle a appris à manier la beauté, la mise en scène et l’allusion dans l’espace étroit qui leur reste. Rien de cela ne fait d’elle un corps disponible à tout moment. Rien ne devrait non plus la réduire à un instrument narratif destiné à donner une leçon à Shevek. Le refus, au moment où elle le prononce, lui appartient à elle seule.

Le roman quitte rapidement cette scène. Il raconte davantage la honte de Shevek que ce que Vea doit ensuite porter. Notre lecture ne doit pas répéter ce déséquilibre en faisant de la maturité acquise par le héros la principale valeur de l’agression. Les bonnes idées politiques n’ont pas protégé Vea. À cet instant, Shevek a tenu ses propres sentiments pour plus réels que la personne devant lui.

Cet échec éclaire en retour sa chambre avec Takver. Ne pas posséder ne signifie pas qu’une fois la propriété légale abolie, on soit libre de prendre, de partir ou d’ignorer. C’est un exercice actif : entendre que l’autre dépasse toujours le rôle qu’on lui destine, partenaire, soutien, tentation ou obstacle.

Shevek et Takver ne sont pas devenus une seule personne. Leur amour dure parce que la chambre garde deux centres de décision. La porte peut être fermée ou ouverte ; personne n’en détient la clé depuis l’extérieur. Ce qu’ils partagent vraiment n’est pas la propriété l’un de l’autre, mais le travail de laisser à l’autre la place de répondre.

← Essai précédent: Une affectation que l’on peut refuserEssai suivant: Quand Odo devient une réponse →