Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Les Dépossédés
4 / 5

Quand Odo devient une réponse

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française de l’essai chinois sur Les Dépossédés, d’Ursula K. Le Guin. Dévoilements de l’ensemble de l’intrigue.

Enfant, Shevek apporte une découverte à son groupe d’apprentissage. Il réfléchit depuis longtemps au mouvement, à la division, à la manière dont une chose indéfiniment divisible peut malgré tout atteindre son terme. L’idée n’est pas mûre, mais elle est assez vivante pour qu’il brûle de la donner aux autres.

L’adulte entend autre chose : un enfant étale son intelligence, se place au-dessus du groupe. La question n’a pas commencé que la leçon est terminée.

Une leçon trop tôt refermée

L’éducation d’Anarres veut empêcher l’intelligence de devenir hiérarchie. Les enfants ne rivalisent pas pour obtenir des privilèges. Le savoir doit passer dans l’usage commun, non dans une vitrine de trophées individuels. La vigilance de l’enseignant a une histoire légitime : sur Urras, les institutions peuvent très bien fabriquer, à partir d’un enfant intelligent, quelqu’un de supérieur aux autres.

Mais prévenir la hiérarchie peut devenir une hostilité à la différence. Le groupe n’accueille pas l’idée de Shevek. La question ne disparaît pas ; elle devient solitaire. Un principe destiné à empêcher les plus intelligents de réclamer des droits particuliers apprend au contraire à un enfant précis à cacher sa première question.

C’est ainsi que Le Guin écrit le vieillissement d’une révolution. Dans la salle de classe, aucun méchant : seulement un mot employé trop vite. L’« égocentrisme » désignait la façon de faire des biens, du prestige et des personnes des possessions. Il peut désormais clore promptement une conversation gênante. Quand tous savent à l’avance ce que dira un mot libérateur, il commence à devenir dangereux.

La parole d’une prisonnière devient manuel

Odo a été surveillée sur Urras et emprisonnée plusieurs fois. Sa pensée est née dans la résistance à l’autorité établie. Elle n’a pas administré elle-même l’Anarres parvenue à maturité. Les générations suivantes ont dû inventer ateliers, dortoirs, éducation des enfants, langue et coordination dans des conditions qu’elle ne pouvait entièrement prévoir.

Au début, cet héritage ne pouvait vivre que d’expériences. Aucun gouvernement ne pouvait certifier ce qu’était une organisation authentiquement odonienne, puisque refuser un tel certificateur faisait partie de l’expérience. C’est à travers essais, discussions et modifications que les institutions ont pu tenir sur une terre pauvre.

Le succès change pourtant la place du langage. Après plusieurs générations nourries sans propriétaires ni patrons, les paroles d’Odo deviennent peu à peu le sens commun d’Anarres. Avant d’avoir assez d’expérience pour les éprouver, les enfants apprennent quels désirs s’appellent coopération et quels autres possession. Contester une pratique ressemble de plus en plus à une remise en cause des sacrifices qui ont permis à la planète de survivre.

Le paradoxe apparaît : Odo a aidé à se libérer de l’autorité ; c’est ainsi qu’elle devient elle-même une autorité. Son nom peut désormais clore une discussion qu’elle aurait dû rouvrir.

Un syndicat sans autorisation

Face à la fermeture, le choix de Shevek est étonnamment petit. Il ne s’empare pas de la Coordination de la production et de la distribution. Il ne crée pas un centre qui se proclamerait plus juste. Avec Takver, Bedap et d’autres, il fonde le Syndicat d’initiative, imprime les travaux exclus des circuits existants et rétablit la correspondance avec Urras.

Personne ne les a autorisés à représenter Anarres. Beaucoup jugent sincèrement ces contacts dangereux. Urras veut réellement la théorie de Shevek ; un canal ouvert peut aussi laisser entrer le pouvoir. Le nouveau syndicat ne peut se contenter d’invoquer sa liberté pour rendre ces inquiétudes ridicules.

Ce qu’il change vraiment, c’est la portée d’un refus. Sabul peut toujours refuser de publier un article, mais son non ne condamne plus nécessairement toute la planète au silence. Le système de production peut refuser des ressources ; ceux qui veulent apporter leur travail peuvent encore essayer une autre voie. Le syndicat n’oblige pas ses adversaires à le rejoindre. Il empêche seulement l’opposition de produire automatiquement les effets d’une interdiction.

Ce dédoublement paraît inefficace. Il empêche pourtant une erreur de couvrir tout l’horizon. Même sans État, une société a besoin de lieux où une minorité puisse commencer avant d’avoir convaincu la majorité. Sinon, le consensus choisira toujours d’abord ce qui existe déjà.

Après la classe, la place publique

Sur Urras, Shevek finit par prendre la parole devant la grande manifestation de Nio Esseia. Ouvriers, dissidents et organisateurs odoniens s’opposent à la guerre et à l’ordre qui la maintient. Certains lui demandent de prouver qu’un autre monde existe réellement ; d’autres s’apprêtent à faire de lui un nouvel Odo.

Il parle. L’État répond par des coups de feu. Ici, il ne faut pas effacer la différence entre les deux mondes. L’exclusion sociale n’est pas un massacre. Le gouvernement d’A-Io dispose d’une armée, et quelqu’un donne des ordres de tuer identifiables. Sa richesse, son parlement et sa liberté d’expression révèlent leurs limites dès que la contestation touche réellement à l’ordre de la propriété.

Mais si la place et la classe figurent dans le même roman, c’est qu’elles posent toutes deux cette question : que fait un collectif de quelqu’un qui apporte une possibilité non approuvée ? Urras tire sur les corps. Anarres peut rebaptiser une question « vanité » jusqu’à faire taire celui qui la pose. L’échelle est radicalement différente ; la tentation de faire de l’ordre existant la dernière réponse est, des deux côtés, reconnaissable.

Une révolution ne reste pas vivante en conservant simplement toutes les dispositions nées de sa victoire. Recommencer chaque jour ne veut pas non plus dire détruire chaque jour dispensaires, circuits de ravitaillement et habitudes stables. Il faut seulement que ces dispositions continuent à répondre à ceux qui vivent en elles. Ce qui fonctionnait hier fonctionne peut-être encore aujourd’hui. Mais hier ne peut pas en décider seul.

Shevek n’est véritablement fidèle à Odo que lorsqu’il ne lui laisse pas le dernier mot. La révolution n’habite pas la citation la plus juste. Elle habite la pièce rouverte : un syndicat sans autorisation se met au travail, quelqu’un franchit le mur, un enfant pose une question dont personne ne sait encore que faire. Cette fois, la leçon doit s’interrompre pour lui demander d’abord ce qu’il a vu.

← Essai précédent: La chambre qu’ils aménagent ensembleEssai suivant: Une théorie qu’aucun monde ne peut posséder →