Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『所有せざる人々』を読む
4 / 5

オドーが答えになるとき

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の全文に基づく日本語版です。物語全体の展開と結末に触れます。

子どものころ、シェヴェックは新しい発見を学習グループへ持っていった。運動や分割について、どこまでも分割できるものはどうやって終点に届くのかを考えていた。まだ未熟な考えだったが、生き生きとしていて、早く人に渡したくてたまらなかった。

大人に聞こえたのは別のことだ。子どもが賢さをひけらかし、集団より上に立とうとしている。問いが始まる前に、授業は終わった。

早すぎる授業の終わり

アナレスの教育は、知性が序列になるのを防ごうとしていた。子どもは特権を得るために競わず、知識は個人のトロフィー棚ではなく、皆の使用へ入るべきものだった。教師の警戒には、正当な歴史がある。ウラスなら賢い子が、他人より上に立つ人間へと組織に育てられることは十分にありえた。

けれど、序列を防ぐことは、違いへの敵意にもなりうる。グループがシェヴェックの考えを受け入れなくても、問いは消えない。ただ孤独になる。賢い人が特別な権利を求めるのを防ぐはずの原則が、ある具体的な賢い子に、最初の問いを隠すことを教えてしまう。

こうしてル=グウィンは、革命の老いを書く。教室に悪人はいない。ただ、使うのが早すぎた言葉が一つある。「自己中心」はかつて、財産や名声や互いを、どう所有物に変えるかを指摘した。今では、面倒な会話を素早く終えるのにも使える。解放するはずの言葉が何を言うか、誰もが前もってわかるようになると、それは危険になり始める。

囚人の言葉が、教科書になった

オドーはウラスで監視され、何度も投獄された。その思想は、既存の権威に抗う場所で育った。成熟したアナレスを、自分で運営したのではない。後の世代が、彼女にも予測しきれなかった環境で、仕事場、宿舎、子育て、言語、調整の仕方を発明しなければならなかった。

初め、その継承は試すことに頼るしかなかった。正しいオドー主義の仕組みを認証する政府はない。そんな認証者を拒むこと自体が、実験の一部だからだ。試し、論じ、直すことで、制度は痩せた土地に根づいた。

成功が、言葉の地位を変えた。大家や雇い主なしで何世代も生きられると、オドーの言葉はしだいに常識となる。子どもは検証できる経験を積む前に、どの願いが協働で、どの願いが所有欲かを覚える。あるやり方を疑うことは、この惑星を生かしてきた犠牲を疑うことに、ますます似てくる。

逆説が生まれる。権威から人を解放したオドーが、そのために自ら権威となった。彼女なら再び開いたはずの議論を、今ではその名で終えられる。

許可を得ていない組合

閉ざされた状況へのシェヴェックの選択は、驚くほど小さい。生産分配調整局を奪取しない。自分のほうが正しいとする中央組織も作らない。タクヴァーやベダップらと発意の組合を結成し、既存の経路から排除された作品を印刷し、ウラスとの通信を再開する。

アナレスを代表する権限を与えた人はいない。つながるのは危険だと、本気で考える人も多い。ウラスがシェヴェックの物理理論を欲しがるのは本当で、開いた通路から権力が入る可能性もある。自分たちは自由だと言うだけで、その心配を笑いものにはできない。

本当に変えるのは、一度の拒否が持つ力だ。サブルは相変わらず論文の掲載を断れる。それでも、その「駄目」が惑星全体の沈黙になる必要はない。生産の仕組みが資源を渡さなくても、労働を注ぎたい人は別の道を試せる。反対者を無理に参加させるのではない。反対が自動的に禁止と同じ効果を持つことを、やめさせるのだ。

こんな重複は非効率に見える。けれど、一度の間違いが地平線のすべてを覆うのを防ぐ。国家のない社会にも、少数者が多数を説得しきる前に始められる場所は必要だ。でなければ合意は、いつもまず、すでにあるものを選んでしまう。

教室のあとにある広場

ウラスでシェヴェックは、最後にニオの大きな抗議集会の広場に立つ。労働者、異議を唱える人々、オドー主義の活動家が、戦争とそれを支える秩序に反対している。別の世界が本当にあると証明してほしい人もいれば、彼を新しいオドーにしようとする人もいる。

彼が話すと、国家は銃声で答える。ここで二つの世界の違いを均してはいけない。社会的排除は虐殺と同じではない。イオ政府には軍隊があり、誰が出したかわかる殺害の命令がある。富も、議会も、言論の自由も、抵抗が本当に財産の秩序へ届くとき、限界をあらわにする。

それでも広場と教室が同じ小説にあるのは、共通の問いがあるからだ。認められていない可能性を誰かが持ってきたとき、集団はどう扱うか。ウラスは身体を撃つ。アナレスは問いを虚栄と呼び直し、問う人を沈黙させるかもしれない。程度はまったく違う。それでも現状を最後の答えとしたくなる誘惑は、どちらにも見て取れる。

勝利のときにできた仕組みをすべて保存するだけでは、革命は生きられない。毎日始め直すとは、診療所や食糧の仕組みや安定した習慣を毎日壊すことでもない。その中で生きる人に、仕組みが答え続けることを求めるだけだ。昨日有効だった方法は、今日も有効かもしれない。それでも、昨日だけでその判断を下すことはできない。

オドーに最後の一言を言わせないとき、シェヴェックは本当に彼女に忠実になる。革命が住むのは最も正しい引用の中ではなく、再び開かれた部屋だ。許可のない組合が働き始め、誰かが壁を越え、子どもが、今はまだ使い道のわからない問いを口にする。今度こそ授業は立ち止まり、まず、その子に何が見えたかを尋ねなければならない。

← 前の篇: 二人で空けた部屋次の篇: どの世界にも所有させない理論 →