Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Los desposeídos
4 / 5

Cuando Odo se convierte en respuesta

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original chino sobre Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin. Se revela la trama completa.

De niño, Shevek lleva un descubrimiento a su grupo de aprendizaje. Ha estado pensando en el movimiento, en la división y en cómo algo que puede dividirse sin fin llega, pese a ello, a un término. La idea todavía está verde, pero está tan viva que él necesita compartirla.

El adulto oye otra cosa: un niño que presume de inteligencia y se coloca por encima del grupo. La pregunta aún no ha empezado y la clase ya ha terminado.

Una clase que acaba demasiado pronto

La educación de Anarres pretende impedir que la inteligencia se convierta en jerarquía. Los niños no compiten por privilegios. El conocimiento debe entrar en el uso común, no en una vitrina personal de trofeos. La vigilancia del maestro tiene una historia legítima: en Urras, las instituciones podrían formar a un niño inteligente para situarlo por encima de otros.

Pero impedir la jerarquía puede convertirse en hostilidad hacia la diferencia. El grupo no acepta la idea de Shevek. La pregunta no desaparece: se queda sola. Un principio que impedía a los inteligentes reclamar derechos especiales termina enseñándole a un niño inteligente concreto a esconder su primera pregunta.

Así escribe Le Guin el envejecimiento de la revolución. No hay un villano en el aula, solo una palabra utilizada demasiado deprisa. «Egocentrismo» había servido para señalar cómo se transformaban la propiedad, el prestigio y las personas en posesiones. Ahora también sirve para terminar rápidamente una conversación incómoda. Cuando todos saben de antemano qué va a decir una palabra liberadora, esa palabra empieza a ser peligrosa.

Las palabras de una presa se convierten en libro de texto

Odo fue vigilada en Urras y encarcelada varias veces. Su pensamiento creció allí donde se desafiaba la autoridad establecida. Ella no dirigió un Anarres ya consolidado. Las generaciones posteriores tuvieron que inventar talleres, dormitorios, crianza, lenguaje y formas de coordinación en condiciones que no podía prever del todo.

Al principio, esa herencia solo podía sostenerse mediante el ensayo. Ningún gobierno podía certificar cuál era el arreglo odoniano correcto, porque rechazar a ese certificador era parte del experimento. Las instituciones permanecieron en aquella tierra pobre después de ser probadas, discutidas y modificadas.

El éxito, sin embargo, cambió el lugar del lenguaje. Después de alimentar a varias generaciones sin caseros ni patrones, Anarres convirtió poco a poco las palabras de Odo en sentido común. Antes de tener experiencia suficiente para ponerlas a prueba, los niños aprenden qué deseos se llaman cooperación y cuáles posesión. Cuestionar una práctica empieza a parecerse cada vez más a cuestionar los sacrificios que hicieron habitable el planeta.

Aparece la paradoja: Odo ayudó a liberarse de la autoridad y, por ello, se convirtió en autoridad. Su nombre puede cerrar ahora una discusión que ella debería haber abierto de nuevo.

Un sindicato sin autorización

Ante el cierre, Shevek elige algo sorprendentemente pequeño. No toma la Coordinación de Producción y Distribución ni funda una organización central que se crea más acertada. Con Takver, Bedap y otros crea el Sindicato de Iniciativa: imprimen obras excluidas de los canales existentes y restablecen la comunicación con Urras.

Nadie los ha autorizado a representar a Anarres. Muchos creen sinceramente que ese contacto es peligroso. Urras quiere, en efecto, la teoría física de Shevek; un canal abierto también puede dejar entrar al poder. El nuevo sindicato no puede convertir esas preocupaciones en algo ridículo con solo declararse libre.

Lo que cambia realmente es la fuerza de una negativa. Sabul puede seguir negándose a publicar un artículo, pero su no ya no tiene que ser el silencio de todo el planeta. El sistema de producción puede negar recursos, pero quienes quieran aportar su trabajo aún pueden intentar otra vía. El sindicato no obliga a sumarse a sus adversarios. Solo impide que oponerse tenga automáticamente el efecto de prohibir.

Esa duplicación parece poco eficiente, pero evita que un error ocupe todo el horizonte. Incluso una sociedad sin Estado necesita lugares donde una minoría pueda empezar antes de haber convencido a la mayoría. De lo contrario, el consenso elegirá siempre primero lo que ya existe.

Después del aula, la plaza

En Urras, Shevek acaba hablando en una multitudinaria manifestación en Nio Esseia. Trabajadores, disidentes y organizadores odonianos se oponen a la guerra y al orden que la sostiene. Algunos quieren que demuestre que otro mundo existe; otros se preparan para convertirlo en una nueva Odo.

Habla, y el Estado responde con disparos. No debemos borrar aquí la diferencia entre los dos mundos. La exclusión social no es una matanza. El gobierno de A-Io tiene ejército y alguien da órdenes de matar que pueden identificarse. Su riqueza, su parlamento y su libertad de expresión revelan sus límites cuando la protesta amenaza de verdad el orden de la propiedad.

Pero la plaza y el aula están en la misma novela porque ambas preguntan qué hace un colectivo cuando alguien trae una posibilidad no aprobada. Urras dispara contra los cuerpos; Anarres puede rebautizar una pregunta como vanidad hasta que quien la formula calle. La diferencia de grado es enorme. En ambos casos, sin embargo, reconocemos la tentación de tomar el orden existente por respuesta final.

Una revolución no se mantiene viva conservando todo lo que produjo en el momento de la victoria. Empezar cada día tampoco significa destruir a diario las clínicas, el sistema alimentario y toda costumbre estable. Significa pedir que esos arreglos sigan respondiendo ante quienes viven dentro de ellos. Lo que funcionó ayer puede seguir funcionando hoy; pero ayer no puede decidirlo por sí solo.

Shevek es realmente fiel a Odo cuando no le permite pronunciar la última palabra. La revolución no vive en la cita más correcta, sino en las habitaciones que vuelven a abrirse: un sindicato sin permiso empieza a trabajar; alguien cruza el muro; un niño plantea una pregunta para la que nadie sabe aún encontrar uso. Esta vez, la clase tiene que detenerse y preguntarle primero qué ha visto.

← Ensayo anterior: La habitación que hacen juntosEnsayo siguiente: Una teoría de la que ningún mundo puede ser dueño →