Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original chino sobre Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin. Se revela la trama completa.
Después de los disparos en la plaza de Nio Esseia, Shevek escapa herido a la embajada terrestre, perseguido y casi con las manos vacías. El gobierno de A-Io le ha dado comida y alojamiento, lo ha rodeado de físicos y ha esperado unas ecuaciones que cree haber comprado ya. Ahora, por fin, la teoría está terminada.
Shevek debe decidir qué significa entregarla.
Un regalo necesita a alguien que lo dé
El trabajo de Shevek nunca le ha pertenecido solo a él. Las preguntas nacieron en su infancia en Anarres. La física odoniana le dio una tradición; los estudiosos de Urras, otra. Sabul tradujo textos y, a la vez, controló su circulación. Takver sostuvo la vida en la que el pensamiento podía continuar. Sus amigos discutieron con él; los trabajadores alimentaron la investigación; sus predecesores de ambos mundos le dieron el lenguaje que utiliza para oponerse y avanzar.
Esas condiciones compartidas no lo convierten en una tubería intercambiable, como si la sociedad vertiera recursos por un extremo y el resultado brotara naturalmente por el otro. Él pasó años juzgando qué hallazgos podían enlazarse, qué demostraciones eran honestas y hacia dónde iría su obra. La historia colectiva entró en la teoría. La responsabilidad de regalarla, en este instante, sigue en unas manos concretas.
La diferencia importa porque Sabul y el Estado de A-Io exigen lo mismo con lenguajes opuestos. Sabul dice que el conocimiento pertenece a la comunidad y utiliza esa frase para controlar cómo circula. A-Io dice que la universidad ha aportado los recursos y, por tanto, la teoría terminada corresponde al Estado. Ambos amplían su contribución hasta convertirla en derecho a decidirlo todo.
Shevek solo puede regalar realmente la teoría si primero se niega a ser entregado junto con ella.
Dos tiempos
La física que ocupa el centro de la novela trata de unir dos tiempos: el camino por el que los acontecimientos se suceden y una totalidad de relaciones que no puede reducirse a un único sentido de avance. Le Guin escribe con esa misma tensión. Una línea de capítulos lleva a Shevek de su llegada a Urras a la embajada. La otra parte de su infancia y avanza hacia la partida que el lector ya ha visto.
Durante buena parte del libro, las causas llegan después de los efectos. Sabemos que Shevek ha cruzado el muro mucho antes de conocer los años que hicieron necesario ese paso. Vemos la bienvenida de Urras antes de comprender del todo qué quieren sus anfitriones. Las dos líneas terminan por encontrarse sin anularse. La partida sigue siendo la elección de una persona en el tiempo y, vista desde el final, pertenece también a la forma completa de un regreso.
No es solo una bella técnica narrativa. El problema político de Shevek tiene la misma estructura. Una persona hereda la sociedad como un todo —lenguaje, trabajo, memoria, promesas— y, a la vez, encuentra en momentos concretos direcciones que todavía puede cambiar. Si la totalidad lo determina todo, elegir es una ilusión. Si solo existe el instante presente, no podemos llevar al futuro las promesas ni la historia.
La teoría que podría hacer posible la comunicación interestelar instantánea nace precisamente de una vida que asume al mismo tiempo esas dos realidades.
Quien llama paraíso a Urras
En la embajada, la embajadora terrestre Keng le habla a Shevek de su planeta. La Tierra había poseído una abundancia comparable a la de Urras, pero la destruyó mediante un consumo sin fin. Vista desde esa historia, la vegetación, los animales y la lluvia de Urras son casi el paraíso. Shevek, que acaba de escapar de una matanza y por los pasillos de los sirvientes, no soporta la palabra.
Ninguno de los dos está equivocado. Keng ve un planeta que aún vive desde la memoria de las ruinas. Shevek ve, bajo la superficie espléndida, cómo esa vida está acaparada. La conversación le impide tapar Urras con una definición definitiva. Un mundo puede ser hermoso y cruel, abundante y cerrado a muchos. El lugar desde el que se habla no es ruido que haya que eliminar al juzgar: forma parte de lo que ese juicio conoce.
Shevek pide a Keng que transmita la Teoría General del Tiempo simultáneamente a todos los mundos conocidos. No solo a la Tierra, ni de vuelta a Anarres, ni al Estado de A-Io, ni al movimiento de resistencia que acaba de sufrir tantas muertes. El futuro ansible no pondrá fin a los conflictos ni garantizará que la tecnología nunca sea utilizada mal. El conocimiento abierto no es puro por naturaleza. Lo primero que impide es un cierre temprano y decisivo: que una potencia convierta a todos los otros mundos en clientes que esperan ante la puerta cerrada de un archivo.
El regalo no finge que la teoría haya surgido de la nada. Solo rechaza que cualquier contribución autorice a un Estado a apropiarse de su futuro.
El desconocido junto a la escotilla
Shevek regresa en una nave hainiana, sin saber si la gente del puerto lo recibirá o completará lo que la piedra del principio no consiguió. Anarres no tiene gobierno y, por tanto, tampoco puede ofrecerle una garantía gubernamental de seguridad. La teoría ya no puede recuperarse. Queda el cuerpo, que tiene que cruzar otra vez el muro.
Ketho, un tripulante hainiano, le pide aterrizar con él. Quiere ver Anarres con sus propios ojos; nadie del mundo interestelar más amplio ha entrado realmente en su vida. Shevek no puede garantizar su seguridad ni tiene autoridad para invitarlo en nombre de todo el planeta. Solo puede aceptar llegar junto a ese desconocido y asumir su parte de responsabilidad en el primer encuentro.
La elección invierte el comienzo, pero no completa la historia. Un anarreño se fue solo; ahora un anarreño se acerca junto a un desconocido. El muro sigue allí y quizá la multitud también. Abrirse no es declarar inofensivo a todo el que llega. Es no dejar que la incertidumbre decida todo el futuro antes del encuentro.
La novela termina antes de que se abra la escotilla. Le Guin no narra un aterrizaje exitoso, del mismo modo que no escribe una utopía concluida: si la próxima relación pudiera escribirse de antemano, dejaría de ser una relación real. Shevek ya ha enviado el tiempo a todos los mundos. No vuelve con propiedades, solo con las consecuencias de sus actos. Y, a su lado, queda el primer paso de otra persona, al que Anarres aún no ha respondido.