Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『所有せざる人々』を読む
5 / 5

どの世界にも所有させない理論

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の全文に基づく日本語版です。物語全体の展開と結末に触れます。

ニオの広場に銃声が響いたあと、シェヴェックは傷を負って地球大使館へ逃げ込む。追われ、ほとんど手ぶらだ。イオ政府は衣食住を与え、物理学者で彼を囲み、すでに買ったつもりの方程式を待っていた。今、理論はついに完成した。

それを贈るとは、どういうことなのか。シェヴェックは決めなければならない。

贈り物には、贈る人がいる

シェヴェックの仕事は、初めから彼一人のものではなかった。問いはアナレスの子ども時代に始まる。オドー主義の物理は一つの伝統を、ウラスの学者は別の伝統を与えた。サブルは文献を翻訳し、同時に支配もした。タクヴァーは思想が続く暮らしを支えた。友人は議論に加わり、労働者は研究を養い、二つの世界の先人は、彼が反論し、先へ進むための言葉を用意した。

そんな共通の条件があるからといって、シェヴェックが取り替えのきく管になるわけではない。社会が片側から資源を注げば、反対側から自然に成果が出るのではない。どの発見がつながるか、どの証明が誠実か、仕事がどこへ向かうかを、何年もかけて判断したのは彼だ。理論には集団の歴史が入っている。それでも、贈る瞬間の責任は、具体的な一対の手にかかる。

この区別は大切だ。サブルとイオ国家は、反対の言葉で同じ要求をするからだ。サブルは知識は共同体のものと言い、その言葉で流通を支配する。イオは大学が資源を出したのだから、完成した理論は国家に渡すべきだと言う。どちらも自分の貢献を、すべてを決める権利へ膨らませている。

理論と一緒に自分まで引き渡されることを、まず拒まなければ、シェヴェックは本当に理論を贈ることができない。

二つの時間

小説の中心の物理学は、二つの時間をつなごうとする。一つは出来事が順番に起きる道。もう一つは、一方向に進むだけでは言い尽くせない、全体としての関係だ。ル=グウィンも同じ緊張を使って小説を書く。一方の章の流れはウラス到着から大使館へ進む。もう一方は幼年期から始まり、読者がすでに見た出発へ向かう。

大半の箇所では、原因は結果より後に現れる。壁を越えたことを先に知り、その一歩を必要にした歳月を読むのは、ずっと後だ。ウラスの歓迎を先に見て、迎える側の欲しいものを十分に理解するのは後になる。二本の流れはようやく合わさるが、一方が他方を消すことはない。出発は、時間の中で一人の人がした選択のままだ。同時に、終点から振り返れば、帰還という全体の形にも属する。

単に巧みな語りの技法なのではない。シェヴェックの政治的な難題も、同じ構造を持つ。人は言語、労働、記憶、約束といった社会を、全体として受け継ぐ。それでも具体的な一瞬ごとに、まだ変えられる方向と出会う。全体がすべてを決めるなら、選択は幻になる。目の前の一瞬だけが存在するなら、約束も歴史も未来へ持っていけない。

惑星間の即時通信を現実にするかもしれない理論は、この二つの現実を、一生かけて同時に引き受けたところから生まれる。

ウラスを天国と呼ぶ人

大使館で、地球の大使ケンは自分の惑星を語る。かつてウラスに似た豊かさを持っていた地球は、果てしない消費の中でそれを壊した。その歴史を背に見れば、ウラスの緑、動物、雨は、ほとんど天国だ。虐殺から、使用人用の通路を使って逃げてきたばかりのシェヴェックには、その言葉が耐えられない。

二人とも間違っていない。ケンは廃墟の記憶から、まだ生きている惑星を見る。シェヴェックは華やかな表面の下に、命がどう所有されているかを見る。会話は、ウラスを一つの最終的な定義で覆うことを、シェヴェックにさせない。世界は美しくて残酷でもあり、豊かで、すべての人に開かれていないこともある。話す人の立つ場所は、判断から除くべき雑音ではない。その判断が知っていることなのだ。

シェヴェックはケンに、一般時間理論を、知られているすべての世界へ同時に送ってほしいと頼む。地球だけでも、アナレスへ返すのでも、イオ国家や、今犠牲になった抵抗組織に残すのでもない。未来のアンシブルは争いを終わらせず、技術が悪用されない保証もしない。公開された知識は、もともと無垢なのではない。まず防ぐのは、最初の、最も決定的な閉鎖だ。一つの強国が、ほかの世界すべてを、鍵のかかった資料室の外で待つ顧客にしてしまうことを。

この贈り物は、理論が何もないところから生まれたふりはしない。ただ、どんな貢献も、その未来を国家が所有する資格にはさせない。

船の扉のそばの、見知らぬ人

シェヴェックはハイン人の船で帰る。空港の人々が歓迎するのか、それとも冒頭の石が果たせなかったことを果たすのか、わからない。アナレスに政府はなく、政府の安全保証もない。理論はもう取り戻せない。残るのは、もう一度壁を越えなければならない身体だ。

ハイン人の乗組員ケソが、一緒に降りたいと願い出る。アナレスを自分の目で見たいのだ。広い星間世界から、あそこの暮らしに本当に入った人はまだいない。シェヴェックには安全を保証できず、惑星全体を代表して招く権限もない。できるのは、この見知らぬ人の隣に立って到着することに同意し、初めての出会いについて自分の分を引き受けることだけだ。

その選択は冒頭を裏返すが、話を完結させない。一人のアナレス人が単身で去った。今は一人のアナレス人が見知らぬ人と並び、近づいていく。壁はまだあり、群衆もいるかもしれない。開くことは、来る者すべてを無害と宣言することではない。不確かさに、出会う前から未来を決め尽くさせないことだ。

小説は船の扉が開く前に終わる。ル=グウィンは無事な着陸を書かない。完成済みのユートピアを書かないのと同じだ。次の関係を先に書き終えられるなら、それはもう本当の関係ではない。シェヴェックは時間をすべての世界へ送った。財産を持って帰るのではなく、自分の行為の結果だけを持ち帰る。その隣には、もう一人の最初の一歩がある。アナレスは、まだ答えていない。

← 前の篇: オドーが答えになるとき