Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Les Dépossédés
5 / 5

Une théorie qu’aucun monde ne peut posséder

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française de l’essai chinois sur Les Dépossédés, d’Ursula K. Le Guin. Dévoilements de l’ensemble de l’intrigue.

Après les coups de feu sur la place de Nio Esseia, Shevek se réfugie à l’ambassade de la Terre, blessé, poursuivi, presque les mains vides. Le gouvernement d’A-Io l’a nourri, logé, entouré de physiciens, dans l’attente d’équations qu’il croyait déjà avoir achetées. La théorie est enfin achevée.

Shevek doit décider ce que signifie la donner.

Un don suppose quelqu’un qui donne

Le travail de Shevek n’a jamais appartenu à lui seul. Les questions remontent à son enfance sur Anarres. La physique odonienne lui a donné une tradition, les chercheurs d’Urras une autre. Sabul a traduit des travaux tout en en contrôlant l’accès. Takver a entretenu la vie qui permettait à la pensée de continuer. Des amis ont pris part aux discussions, des travailleurs ont rendu la recherche possible, les prédécesseurs des deux mondes ont fourni les mots avec lesquels il avance et conteste.

Ces conditions communes ne font pourtant pas de Shevek un conduit interchangeable : la société n’y verse pas des ressources à une extrémité pour recueillir naturellement des résultats à l’autre. C’est lui qui a passé des années à juger quelles découvertes pouvaient se rejoindre, quelle démonstration était honnête, vers quoi allait son travail. L’histoire collective est entrée dans la théorie. La responsabilité du don, à cet instant, reste entre des mains précises.

La distinction importe, car Sabul et l’État d’A-Io formulent la même exigence dans des langages opposés. Sabul dit que le savoir appartient à la communauté, puis s’appuie sur cette phrase pour contrôler sa circulation. A-Io dit que l’université a fourni les ressources, donc que la théorie achevée doit revenir à l’État. Tous deux étendent leur contribution jusqu’au droit de tout décider.

Pour pouvoir vraiment donner sa théorie, Shevek doit d’abord refuser d’être lui-même livré avec elle.

Deux temps

La physique au centre du roman cherche à relier deux temps : le chemin sur lequel les événements se succèdent, et un ensemble de relations que ne résume aucun mouvement dans une seule direction. Le Guin écrit son roman avec la même tension. Une ligne de chapitres va de l’arrivée de Shevek sur Urras jusqu’à l’ambassade ; l’autre part de l’enfance et rejoint le départ que le lecteur connaît déjà.

Pendant une grande partie du livre, les causes arrivent après les effets. Nous savons que Shevek a franchi le mur bien avant de lire les années qui ont rendu ce pas nécessaire. Nous voyons Urras l’accueillir avant de comprendre pleinement ce que ses hôtes attendent de lui. Les deux lignes finissent par se rejoindre sans que l’une annule l’autre. Le départ reste le choix d’un homme dans le temps ; vu depuis l’arrivée, il appartient aussi à la forme entière d’un retour.

Ce n’est pas seulement une belle technique narrative. Le problème politique de Shevek a la même structure. Une personne hérite de toute une société — langue, travail, mémoire, engagements — et rencontre pourtant, à chaque instant précis, des directions encore modifiables. Si l’ensemble décide de tout, le choix devient illusion. Si seul existe l’instant présent, engagements et histoire ne peuvent plus être portés vers l’avenir.

La théorie qui pourrait permettre la communication interstellaire instantanée naît justement d’une vie consacrée à tenir ensemble ces deux réalités.

Celle qui appelle Urras un paradis

À l’ambassade, Keng, l’ambassadrice de la Terre, parle à Shevek de sa planète. La Terre a connu une richesse comparable à celle d’Urras, puis l’a détruite par une consommation sans fin. Vue depuis cette histoire, la verdure d’Urras, ses animaux et ses pluies sont presque le paradis. Mais Shevek, qui vient d’échapper à un massacre en passant par les chemins des domestiques, ne supporte pas ce mot.

Aucun des deux n’a tort. À travers le souvenir des ruines, Keng voit une planète encore vivante. Sous une surface splendide, Shevek voit comment cette vie est possédée. Leur conversation l’empêche de recouvrir Urras d’une définition définitive. Un monde peut être beau et cruel, abondant et fermé à une partie de ses habitants. La place depuis laquelle on parle n’est pas un bruit à effacer du jugement : elle fait partie de ce que ce jugement sait.

Shevek demande à Keng de transmettre sa théorie générale du temps simultanément à tous les mondes connus. Pas à la Terre seule, pas à Anarres seule, ni à l’État d’A-Io, ni aux organisations de résistance qui viennent de payer de leur vie. L’ansible à venir ne mettra pas fin aux conflits et ne garantira pas que la technique ne sera jamais détournée. Un savoir public n’est pas naturellement pur. Ce qu’il empêche d’abord, c’est la fermeture initiale, décisive : une puissance qui transformerait tous les autres mondes en clients attendant devant sa salle d’archives verrouillée.

Ce don ne prétend pas que la théorie est née de rien. Il refuse seulement qu’une contribution donne à un État le titre de propriétaire de son avenir.

L’inconnu près de la porte

Shevek revient à bord d’un vaisseau hainien. Il ignore si les gens de l’astroport l’accueilleront ou achèveront ce que la pierre du début n’a pas accompli. Anarres n’a pas de gouvernement, donc pas de garantie gouvernementale de sécurité. La théorie ne peut plus être reprise. Reste le corps, qui doit de nouveau franchir le mur.

Ketho, un membre hainien de l’équipage, demande à descendre avec lui. Il veut voir Anarres de ses propres yeux ; personne du monde interstellaire élargi n’est encore réellement entré dans la vie de cette planète. Shevek ne peut lui garantir la sécurité ni l’inviter au nom de tout un monde. Il peut seulement accepter d’arriver aux côtés de cet inconnu et prendre sa part de responsabilité dans cette première rencontre.

Ce choix inverse l’ouverture sans achever l’histoire. Un habitant d’Anarres était parti seul ; un habitant d’Anarres et un inconnu approchent maintenant côte à côte. Le mur demeure. La foule sera peut-être encore là. Ouvrir ne consiste pas à déclarer tout nouvel arrivant inoffensif, mais à ne pas laisser l’incertitude décider de tout l’avenir avant la rencontre.

Le roman se termine avant l’ouverture de la porte. Le Guin ne raconte pas un débarquement réussi, pas plus qu’elle ne décrit une utopie achevée : une relation dont on pourrait écrire toute la suite à l’avance ne serait plus une véritable relation. Shevek a envoyé le temps à tous les mondes. Il ne rapporte pas de propriété chez lui, seulement les conséquences de ses actes. Et, près de lui, quelqu’un d’autre fait un premier pas auquel Anarres n’a pas encore répondu.

← Essai précédent: Quand Odo devient une réponse