Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← The Dispossessed lesen
5 / 5

Eine Theorie, die keine Welt besitzen darf

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Deutsche Fassung des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zur gesamten Handlung.

Nach den Schüssen auf dem Platz von Nio Esseia flieht Shevek verletzt und verfolgt in die Botschaft der Erde, fast mit leeren Händen. Die Regierung von A-Io hat ihn ernährt und untergebracht, Physiker um ihn versammelt und auf jene Gleichungen gewartet, die sie bereits gekauft zu haben glaubt. Jetzt ist die Theorie endlich fertig.

Shevek muss entscheiden, was es heißt, sie wegzugeben.

Ein Geschenk braucht jemanden, der es gibt

Sheveks Arbeit hat nie allein ihm gehört. Ihre Fragen beginnen in seiner Kindheit auf Anarres. Die odonische Physik gibt ihm eine Tradition, die Forscher von Urras eine andere. Sabul hat Literatur übersetzt und zugleich ihren Zugang kontrolliert. Takver erhält das Leben aufrecht, in dem Denken weitergehen kann. Freunde diskutieren mit, Arbeitende ermöglichen Forschung, und Vorgänger aus beiden Welten liefern die Sprache, mit der er ihnen widerspricht und weiterarbeitet.

Diese gemeinsamen Bedingungen machen Shevek aber nicht zu einem austauschbaren Rohr, in das die Gesellschaft auf der einen Seite Ressourcen gießt, sodass auf der anderen zwangsläufig Ergebnisse herauskommen. Er verbringt Jahre damit zu beurteilen, welche Entdeckungen zusammenpassen, welcher Beweis redlich ist und wohin die Arbeit führt. Gemeinsame Geschichte geht in die Theorie ein. Die Verantwortung im Augenblick des Schenkens liegt trotzdem bei einem bestimmten Paar Hände.

Diese Unterscheidung ist wichtig, weil Sabul und der Staat A-Io mit entgegengesetzten Worten denselben Anspruch erheben. Sabul sagt, Wissen gehöre der Gemeinschaft, und kontrolliert mit diesem Satz seinen Umlauf. A-Io sagt, die Universität habe die Mittel gestellt, also müsse die fertige Theorie dem Staat übergeben werden. Beide vergrößern ihren Beitrag zu einem Recht, über alles zu bestimmen.

Shevek kann die Theorie erst wirklich verschenken, wenn er sich weigert, zusammen mit ihr übergeben zu werden.

Zwei Arten von Zeit

Die Physik im Zentrum des Romans versucht, zwei Arten von Zeit zu verbinden: den Weg, auf dem Ereignisse nacheinander geschehen, und einen Gesamtzusammenhang, der sich nicht auf eine einzige Vorwärtsrichtung reduzieren lässt. Mit derselben Spannung schreibt Le Guin ihren Roman. Ein Kapitelstrang führt von Sheveks Ankunft auf Urras zur Botschaft; der andere von seiner Kindheit bis zu jenem Aufbruch, den die Leser längst gesehen haben.

Über weite Strecken begegnet uns die Ursache später als die Wirkung. Zuerst wissen wir, dass Shevek durch die Mauer geht. Erst viel später lesen wir von den Jahren, die diesen Schritt nötig machen. Zuerst sehen wir den Empfang auf Urras, später verstehen wir vollständig, was die Gastgeber wollen. Die beiden Linien treffen zusammen, ohne einander aufzuheben. Der Aufbruch bleibt eine Entscheidung eines Menschen in der Zeit. Vom Ende aus gesehen gehört er zugleich zur ganzen Form einer Rückkehr.

Das ist mehr als ein schöner erzählerischer Kunstgriff. Sheveks politisches Problem hat dieselbe Struktur. Ein Mensch erbt seine Gesellschaft als Ganzes: Sprache, Arbeit, Erinnerung und Versprechen. Zugleich begegnet er in einzelnen Augenblicken Richtungen, die sich noch ändern lassen. Bestimmt das Ganze alles, wird die Wahl zur Illusion. Existiert nur der gegenwärtige Moment, lassen sich Versprechen und Geschichte nicht in die Zukunft tragen.

Die Theorie, die unmittelbare interstellare Verständigung ermöglichen könnte, entsteht aus einem Leben, das beide Wirklichkeiten zugleich auf sich nimmt.

Die Frau, die Urras ein Paradies nennt

In der Botschaft erzählt die Erdbotschafterin Keng Shevek von ihrem Planeten. Einst besaß die Erde einen Reichtum ähnlich dem von Urras, hat ihn aber durch grenzenlosen Verbrauch zerstört. Vor diesem Hintergrund erscheinen die grünen Flächen, Tiere und Regenfälle von Urras beinahe paradiesisch. Shevek, gerade einem Massaker und den Gängen für Bedienstete entkommen, erträgt dieses Wort nicht.

Keiner von beiden liegt falsch. Keng sieht aus der Erinnerung an die Verwüstung einen noch lebenden Planeten. Shevek sieht unter der prächtigen Oberfläche, wie man sich dieses Leben aneignet. Ihr Gespräch verhindert, dass er Urras mit einer letzten Definition zudeckt. Eine Welt kann schön und grausam sein, reich und trotzdem nicht allen offenstehen. Der Standort der Sprechenden ist kein Störgeräusch, das aus dem Urteil entfernt werden müsste. Er gehört zu dem, was dieses Urteil weiß.

Shevek bittet Keng, die Allgemeine Zeitliche Theorie allen bekannten Welten gleichzeitig zu übermitteln. Nicht nur der Erde, nicht zurück an Anarres, nicht dem Staat A-Io oder den gerade geopferten Widerstandsgruppen. Das künftige Ansible wird Konflikte nicht beenden und technischen Missbrauch nicht ausschließen. Öffentliches Wissen ist nicht von Natur aus unschuldig. Was es zunächst verhindert, ist nur die früheste und entscheidende Schließung: dass eine Großmacht alle anderen Welten zu Kunden macht, die vor ihrer verschlossenen Registratur warten.

Dieses Geschenk tut nicht so, als käme die Theorie aus dem Nichts. Es verweigert nur jedem Beitrag das Recht, einen Staat zum Eigentümer ihrer Zukunft zu machen.

Der Fremde an der Schiffstür

Shevek kehrt auf einem hainischen Schiff zurück. Er weiß nicht, ob die Menschen am Raumhafen ihn begrüßen oder vollenden werden, was der Stein am Anfang nicht vollbracht hat. Anarres hat keine Regierung und damit auch keine staatliche Sicherheitsgarantie. Die Theorie lässt sich nicht mehr zurückholen. Übrig bleibt der Körper, der erneut durch die Mauer muss.

Der hainische Raumfahrer Ketho bittet darum, mit ihm zu landen. Er möchte Anarres selbst sehen; aus der weiteren interstellaren Welt ist noch niemand wirklich in dessen Leben eingetreten. Shevek kann Kethos Sicherheit nicht garantieren und hat nicht das Recht, im Namen des ganzen Planeten einzuladen. Er kann nur zustimmen, neben diesem Fremden anzukommen, und seinen Anteil an der ersten Begegnung verantworten.

Diese Wahl kehrt den Anfang um, ohne die Geschichte abzuschließen. Ein Bewohner von Anarres ging allein fort; nun nähert er sich Seite an Seite mit einem Fremden. Die Mauer steht noch, vielleicht auch die Menge. Offenheit heißt nicht, jeden Ankommenden für harmlos zu erklären. Sie heißt, die Ungewissheit nicht schon vor der Begegnung die Zukunft entscheiden zu lassen.

Der Roman endet, bevor die Schiffstür aufgeht. Le Guin schreibt die gelungene Landung ebenso wenig aus wie eine vollendete Utopie. Ließe sich die nächste Beziehung schon im Voraus fertig erzählen, wäre sie keine wirkliche Beziehung mehr. Shevek hat die Zeit bereits allen Welten geschenkt. Er bringt kein Eigentum heim, nur die Folgen seines Handelns. Neben ihm steht der erste Schritt eines anderen Menschen, auf den Anarres noch nicht geantwortet hat.

← Voriger Essay: Wenn Odo zur Antwort wird