Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語の随筆の全文に基づく日本語版です。物語全体の展開と結末に触れます。シェヴェックとヴェアの場面も扱います。

シェヴェックとタクヴァーが暮らす部屋は、ウラスで言うような意味では二人のものではない。買ったのではなく、子に残すこともできない。相手の身体や未来への権利を与える婚姻証書もない。そこは、何度も帰ることを選ぶ二人が、一緒に空けた場所にすぎない。

アナレスでは、この長さ自体が時に疑わしく見える。所有に反対する社会は、「私の伴侶」がいかに簡単に「私の財産」へ滑るかを知っている。ル=グウィンは、だからといって二人の関係を軽くはしない。問うのは、長く続くことそのものを、所有から切り離せるかということだ。

外から鍵をかけられない扉

シェヴェックとタクヴァーは伴侶になる。けれど、過去の選択に、それからの全日々の代弁をさせない。離れることを違法にする制度も、分けなければならない共有財産も、どちらかの名を消してしまう姓もない。とどまるなら、その選択は今日、もう一度なされなければならない。

それで関係が軽くなるわけではない。強制力のない約束には、むしろ多くの気配りがいるかもしれない。食べ物、友人、子育て、孤独を分かち合い、シェヴェックが理論に潜り込んで残した日常の細事も分け合う。相手が去れることを二人とも知り、自由は結果を溶かして消す魔法ではないとも知っている。去るなら、暮らしを変えられる相手に、それを言わなければならない。

だから、この部屋は砦でも宿でもない。永遠に世界を締め出せはしない。どちらかがいつでも姿を消して、何も生まれなかったふりをすることもできない。扉は両方向に開く。そんな普通の部屋に、小説で最も長く続く愛がある。

タクヴァーには、自分の仕事がある

タクヴァーは、「偉大な男が働き続けられるようにする女」と書かれやすい。シェヴェックの物理が行き詰まると、話を聞く。食事も睡眠も友人も忘れると、日常の尺度に引き戻す。最後には二人を引き離すウラスへの旅を、支えるのも彼女だ。

けれど彼女は、記念碑の下の柔らかい地面ではない。生物学者として、アナレスの乏しい魚を観察し、水や欠乏やほかの生物が、生命をどう形づくるかを見る。時間の問いに埋もれたシェヴェックには解くべき結び目しか見えないとき、彼女には関係が先に見えることが多い。その知には、独自の対象も、独自のリズムもある。

黙って許可を与える存在になることも拒む。シェヴェックは、ウラス行きは運命だと宣言して、結果をすべて彼女に残すことはできない。旅の前には、サディク、危険、帰れる可能性、彼女の負担について話す必要がある。一生に果たすべき仕事を彼女が代わりに決めることはできない。彼もまた「使命」を口実に、彼女の代償をどうでもいいものにはできない。

最後の支持は、妻が夫の冒険を許可することではない。タクヴァーは、身体をここにとどめるために、自分になろうとしているその人を失いたくない。決断が痛いのは、彼女自身の暮らしがずっとそこにあるからだ。自分の人生を明け渡したからではない。

四年が、一緒に部屋へ入ってくる

どんな口論よりも厳しく、この愛を試したのは旱魃だった。二人は遠くへの派遣を受け入れ、輸送は途切れ、連絡は減り、父の不在の中で娘は育つ。四年後、サディクはもう父を知らない。

愛が残っているから、別離は本当の傷を与えなかった。再会はそんな証明にはならない。ただ傷を家へ持ち帰る。タクヴァーは後で、派遣を断ることもできたと気づく。あの社会は、線路を直す人、食糧、技術を数えた。けれど、親子のあいだに続く記憶を、同じように現実の必要とは数えなかった。

再び会っても、失った四年を、相手が返すべき借りにはできない。耐え抜いたことを運命とも呼ばない。帰ってきた二人として、また始める。年齢も経験も変わり、そばには理屈で記憶を戻せない子どもがいる。忠実であるとは、遠くで元の姿を保つことではなく、変わった人を部屋へ迎えることだ。

やがて二人は友人と出版や交流を組織し、アナレスの公共の暮らしへ戻っていく。私室は、二人だけを救う孤島にはならない。ただ出発点をくれる。一方の人生をもう一方へ折り畳まなくても、一緒に世界へ戻れるように。

シェヴェックが聞かなかった「嫌だ」

ウラスで、シェヴェックの別の面が現れる。結婚や財産に反対していても、他人の自由に向き合う方法が自動的に身につくわけではない。宴会のあと、酔い、欲望と孤独で節度を失う。ヴェアが拒んでも、なお強引に迫る。それまでの思わせぶりな振る舞いは、今の「嫌だ」を取り消さない。彼の不慣れさも、苦しさも、酔いも取り消さない。

ヴェアの社会は、裕福な女性を科学や仕事や公的な力から締め出している。残された狭い空間で、美貌、演技、ほのめかしを使うことを、彼女は覚えてきた。それでも、いつでも使ってよい身体になるわけではない。シェヴェックに教訓を与えるだけの物語の道具に、格下げしてもいけない。口にした瞬間、その拒絶は彼女だけのものだ。

小説はこの場面をすぐ離れ、ヴェアがその後負うものより、シェヴェックの恥を多く書く。解釈まで同じ偏りを繰り返し、侵害の主な価値は主人公が成長したことだ、と書いてはいけない。正しい政治思想はヴェアを守らなかった。その瞬間シェヴェックは、自分の感情を、目の前の人より現実のものとして扱った。

その失敗から、タクヴァーとの部屋にも光が当たる。所有しないとは、法律上の所有権をなくしたら自由に使い、去り、無視してよいということではない。能動的な練習だ。伴侶、支える人、誘惑、障害。自分が相手に与えたどの役割よりも、相手がつねに多くのものを持つことを聞き取る練習である。

シェヴェックとタクヴァーは、一人の人にはならなかった。愛が長く続くのは、部屋に決定の中心が二つ、残り続けたからだ。扉は閉じることも開くこともでき、外に立って鍵を握る者はいない。本当に共有するのは互いの所有権ではなく、相手が答える空間を残すための仕事だ。

← 前の篇: 断ることのできる派遣次の篇: オドーが答えになるとき →