Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← The Dispossessed lesen
1 / 5

Wen schließt die Mauer ein?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Deutsche Fassung des chinesischen Essays. Als Einführung geeignet; behandelt die Welt des Romans und seine Anfangsszenen. Die Essays zwei bis fünf verraten die gesamte Handlung.

Das Erste, was in The Dispossessed erscheint, ist weder ein Planet noch eine Revolution oder ein Mensch, sondern eine Mauer. Sie ist niedrig, grob aus Steinen gebaut und umgibt nur den kleinen Raumhafen von Anarres. Von der Straße aus betrachtet, stehen hinter ihr die Raumschiffe aus Urras. Schaut man von einem landenden Schiff nach draußen, kann dieselbe Mauer jedoch ganz Anarres einschließen.

Le Guin schreibt nicht an die Mauer, auf welcher Seite die Freiheit liegt. Sie stellt eine Menschenmenge daneben.

Zuerst überquert ein Stein die Mauer

Shevek wird der erste Bewohner von Anarres seit Generationen sein, der freiwillig nach Urras reist. Keine Grenzpolizei verhaftet ihn, kein Gesetz verbietet die Ausreise. Anarres hat weder einen Staat im üblichen Sinn noch privaten Grundbesitz, Armee oder Gefängnisse. Dennoch versammeln sich Menschen vor dem Raumhafen und nennen ihn einen Verräter. Ein Stein, der ihm gilt, trifft einen anderen. Noch bevor Shevek an Bord geht, hat die Freiheit des Fortgehens einen Menschen zu Boden gebracht.

Darum lässt sich dieser Anfang nicht einfach als Enthüllung lesen: Die Utopie sei in Wahrheit ebenfalls eine Dystopie. Die Gleichheit auf Anarres ist real. Kinder hungern nicht deshalb, weil ihre Eltern arm sind; Wohnungen haben keine Vermieter; niemand kann die Arbeitszeit eines anderen kaufen. Die Steinewerfer wollen eine Lebensweise schützen, die ihre Vorfahren unter gewaltigen Opfern aufgebaut haben. Der Fehler beginnt dort, wo sie ihre Wertschätzung mit dem Recht verwechseln, darüber zu bestimmen, wer eine Grenze überschreiten darf.

Wenn das Verbot schon im Wort „Treue“ steckt, braucht die Tür kein Schloss. Theoretisch kann Shevek gehen; tatsächlich kann ihn das seinen Ruf, seine Heimat, sogar sein Leben kosten. Die Mauer muss nicht hoch sein, weil die meisten längst gelernt haben, ihr fernzubleiben.

Beide Welten nennen die andere einen Mond

Urras und Anarres umkreisen einander. Von jedem der beiden Planeten aus hängt der andere wie ein Mond am Himmel. Astronomisch ist das einfach, politisch nicht. Urras kann Anarres als kargen Trabanten betrachten, als fernes Reservat für Revolutionäre. Kinder auf Anarres können sich Urras als kranken Mond vorstellen, bedeckt mit Eigentum, Dienern, Armeen und Verschwendung. Jede Welt steht im Mittelpunkt ihrer eigenen Sätze.

Schon die Gründung von Anarres weist in zwei Richtungen. Odos Anhänger entkommen Gefängnis und Unterdrückung und machen unter harten Bedingungen Zusammenarbeit zum Alltag. Urras hingegen behält Wälder, Meere, Städte und Reichtum und schafft die gefährlichsten Dissidenten außer Sicht. Dieselbe Wanderung ist Befreiung und Verbannung zugleich. Eine Mauer kann das neue Leben vor Eroberung schützen und zugleich der alten Ordnung helfen, zu vergessen, wen sie fortgeschickt hat.

Die ineinander verschränkten Kapitel lassen keine Seite zur letzten Antwort werden. Auf den Überfluss von Urras folgt die Knappheit von Anarres, auf dessen Zusammenhalt wiederum die stille Ausgrenzung. Die Erzählung wendet beide Welten immer wieder um und lässt uns abwechselnd von der einen und der anderen zum Himmel sehen. Nicht mehr welcher Mond besser ist, lautet die Frage, sondern was aus dem Blick gerät, wenn eine Gesellschaft sich selbst die Welt nennt.

Ein Ehrengast mit leeren Händen

Shevek geht fast ohne Gepäck an Bord. Gerade diese Besitzlosigkeit fasziniert die Menschen aus Urras. Sie geben ihm Kleidung, eine private Kabine und reichliches Essen und versehen alles mit der Grammatik des Eigentums: dein Zimmer, dein Bett, deine Sachen. Shevek nimmt, was er braucht; die Gastgeber betrachten sein Verhalten wie das eines exotischen Exemplars. Noch bevor die politische Debatte beginnt, begegnen sich die beiden Ordnungen an der Frage, wohin ein Stuhl gehört oder ob man eine Decke einfach nehmen darf.

Urras empfängt ihn so feierlich, weil er etwas möglicherweise sehr Nützliches mitbringt. Seine Zeitforschung könnte unmittelbare Verständigung zwischen fernen Planeten ermöglichen. Die Universität bietet Bücher und Kollegen, die es auf Anarres nicht gibt; der Staat ein bequemes Leben und eine sorgfältig ausgewählte Besichtigungsroute. Diener betreten täglich sein Zimmer, aber nicht seine Gespräche. Frauen tauchen in der Wissenschaft kaum auf. Die Armen bleiben in Vierteln, die der Ehrengast nicht sieht.

Shevek darf die Wälder frei bewundern. Er darf dabei nur nicht vergessen, wer die Gärten beschneidet und wer sie überhaupt betreten darf. Er darf frei sprechen, solange seine Gastgeber glauben, dass am Ende eine brauchbare Formel herauskommt. Urras öffnet dem Besucher die Tür und versucht zugleich, ihn zur Ware zu machen.

Der Weg muss in beide Richtungen führen

Shevek geht nicht fort, weil er draußen bereits eine bessere Welt gefunden hätte. Was ihn zur Abreise drängt, ist die Erkenntnis, dass die Abschottung seiner geliebten Welt schadet. Sabul besitzt weder die Bücher aus Urras noch die Außenkontakte. Dennoch kann er seinen Namen auf Sheveks Arbeit setzen, eine andere Arbeit unsichtbar halten und beides verantwortungsvolle Koordination nennen. Das Eigentum ist abgeschafft; die Möglichkeit, sich fremde Arbeit anzueignen, ist auf anderem Weg zurückgekehrt.

So wird der Gang durch die Mauer auch zur Prüfung für Anarres: Umfasst seine Freiheit Bewegung, Widerspruch und Rückkehr? Eine Gemeinschaft, die Fortgehen nur als dauerhafte Verbannung zulässt, besitzt keine offene Tür, sondern lediglich ein anständiges Ritual der Ausweisung.

Die Mauer des Romans ist rund. Ein Kreis hat keine natürliche Vorder- oder Rückseite; keine Seite darf im Voraus erklären, sie befinde sich draußen. Wir können nur einem Menschen folgen, der auf die Mauer zugeht, und fragen: Kann er hindurch? Kann er sich der Verwendung verweigern, die auf der anderen Seite für ihn vorgesehen ist? Kann er mit Beziehungen und Gedanken heimkehren, die das Kollektiv nicht genehmigt hat?

Als das Schiff aufsteigt, hat Shevek diese Fragen noch nicht beantwortet. Hinter ihm glauben die Menschen, er habe sie verlassen; vor ihm berechnen sie bereits seinen Wert. Als Erstes hat ein Stein die Mauer überquert. Seine Reise soll erproben, ob noch etwas anderes hindurchgelangt: ein Weg hinaus, der zugleich ein Rückweg ist.

Nächster Essay: Ein Arbeitseinsatz, zu dem man Nein sagen darf →