SAEとスピノザ『エチカ』 · 第10篇
第十篇 · 難しく、まれなもの
至福は、課題を済ませたあとの褒美ではありません。最後の頁にも、まだ道があります。
全体では二百五十九番目、第五部では第四十二番目となる命題は、こう述べます。至福は徳の報酬ではなく、徳そのものである。欲望を抑えたから至福を享受するのではない。逆に、それを享受するからこそ、欲望を抑えられるのだ、と。
その前の備考には、多くの人が持つように見える考えが記されています。敬虔さ、宗教、精神の強さにかかわるすべては重荷であり、人々は死後にその荷を下ろして、この隷属に対する賃金を受け取ることを期待している、という考えです。
命題の証明は、至福が神への愛にあることから始まり、途中で、徳と力を同じものと理解するという第四部の定義を引きます。そして最後に、情動を抑えたために至福を享受する人などいない、欲望を抑える力は、至福そのものから生まれるのだ、と結論します。
ここからわかる
備考の最初に、情動に対する精神の力と、精神の自由について示したかったことは、すべて示した、とあります。そして、ここから、賢者がどれほどの力を持つのか、欲望だけに動かされる無知な人よりどれほど優れているかがわかる、と言います。
この部の最初に戻ってみましょう。序文の第一文は、自由に至る方法、あるいは道を語り、第二文は、ここから賢者が無知な人よりどれほど優れているかを見るだろう、と予告していました。予告のときには「見るだろう」。いまは「わかる」です。
無知な人は、外的な原因によってさまざまに動かされるうえ、精神の真の平安を得ず、自分も神も物事も知らないかのように生きる。そして受動することをやめると、存在することもやめる。対して賢者は、賢者であるかぎりで見れば、精神がほとんど動揺せず、ある永遠の必然性によって、自分も神も物事も知る。存在することをやめず、つねに精神の真の平安を享受する、と書かれています。
見つけることはできる
ここで、あの道がもう一度現れます。私が示した、そこへ至る道は、たいへん難しく見えるかもしれない。それでも、見つけることはできるのだ、と。
理由も述べています。見つける人がこれほど少ないものは、難しいものであるはずだ。もし救いがすぐ手元にあり、大きな労力なしに見つけられるなら、どうしてほとんどの人がそれを顧みないのか、と。
彼は、少ないことから、難しいことへと推論しています。
ビワの木
住まいの近くにビワの木があり、五月になると実がいっぱいになります。手の届く人は少なく、手を伸ばす人も少ない。そばでしばらく眺めていた人が、「どうやら、取るのは難しそうだ」と言いました。
結び
難しさと、まれであることを、彼は一緒に語ります。
しかし、すべて卓越したものは、難しいのと同じほどに、まれである。
本文・版・出典
日本語版は、Non Dubitoの中国語散文の全文を底本に、日本語の読者へ向けて独立に書き直したものです。『エチカ』の全訳や、専門論文の逐語訳ではありません。元の英語版も英語の読者に向けて別に執筆され、簡体字・繁体字の中国語版には全文があります。原稿が参照した公開ラテン語本文には使用した印本の記載がないため、本シリーズではThe Latin Libraryの転記本文で照合し、各篇の校注とリンクで所在・確認範囲を示します。この転記を新たな校訂版と見なしたり、原稿が最初に使った未詳のウェブページと同一視したりはしません。SAEと並べて読む傍注は任意の比較であり、論証ではありません。
本文と版についての校注
第五部第四十二命題と備考に対応し、第四十一命題の備考と第五部の序文にも戻ります。「至福」を、一時的な楽しい気分へと単純化しません。
ビワの木の例は、少ないことから難しさを推論する形を示します。まれなものはすべて、難しいからまれなのだと証明するものではなく、人がそれを求めない理由をすべて説明するものでもありません。