SAEとスピノザ『エチカ』 · 第7篇
第七篇 · 一目で全体が見えるように
道を尋ねながら進むことと、一目で見渡せる地図を描くこと。その順序は同じではありません。
初めて友人の家へ行った人が、道を尋ねながらたどり着きます。交差点で一度尋ね、橋を渡ってもう一度尋ねる。あとで別の人に行き方を教えるため地図を描くとき、その人は自分が尋ねた順には描かず、一目で全体を見渡せる図を描きました。
人間の隷属を論じる第四部の末尾には、付録があります。その冒頭でスピノザ自身がこう言います。この部で私が述べた正しい生き方は、一目で全体を見渡せるようには並べていない。一つを別の一つから導くのに都合のよい順序で、ばらばらに証明した。そこで、ここでもう一度集め直し、幾つかの要点にまとめよう、と。
第三部の末尾でも、彼は情動の定義を述べ直していました。あのときの理由は、まだ注意すべき点があるから、でした。今度の理由は順序です。証明を進めやすい順に並べると、一目では全体が見えません。
三十二の章
要点は三十二章にまとめられています。第一章は、私たちの努力、あるいは欲望のすべてが、私たちの本性の必然性から生じることを述べます。第三十二章では、人間の力はたいへん限られていると言います。そのあいだで扱われるのは人と人とのことです。和合、友情、へつらい、恥。結婚、お金、食べ物、貧しい人々への接し方も出てきます。
幾つかの章には、先のどの備考を読むべきかが記されています。番号は前後に飛びます。第十五章は第三十七、第四十六、第七十三命題の備考を指し、第十八章は第七十と第七十一、第二十二章は第五十七を指す。そして第二十五章では、また第三十七へ戻ります。
多くの章は、前の本文に出典や骨組みが見つかります。ただし、問題をさらに具体的に述べたところもあります。第十七章では、貧しい人々の世話は社会全体の仕事だとし、第二十章では、どんな結婚が理性にかなうかを論じています。
私たち
付録の冒頭の二文には、「私が述べた」「私が証明した」「私は考える」とあります。ところが三十二章の本文で繰り返されるのは、「私たち」です。
第三十一章には、目を引く「私の」がまだ残っています。「嫉妬する者のほかには、私の無力や不幸を喜ぶ者はいない」。第四十五命題の備考から来た一節です。備考では、そのすぐ前に「これが私の理由であり、私はこうして自分自身を納得させた」とあります。第三十一章に移ると、その前置きは「私たちがすでに述べたように」に変わっています。
結び
第三十二章は、人間の力は限られ、外から来る原因の力はそれを限りなく上回る、と始まります。それでも、自分の利益に反する出来事を、私たちは平静に受け止めるだろう、と言います。自分がなすべきことはしたと知り、自分の力では避けられなかったと知り、自分が自然全体の一部として、その秩序に従っていると知るならば。これが明晰かつ判明に理解されれば、私たちのうち理解することによって定められる部分、すなわちよりよい部分は、そこに安らぐ。この章は、次のように結ばれます。
これらを正しく理解しているかぎり、私たちのよりよい部分の努力は、自然全体の秩序と一致する。
SAEと並べて読む · 任意の傍注
SAE『第一批判』の末尾の用語集には、最初に説明があります。これは全五章の本文を集めたもので、新しい判決を加えない。語釈と本文が食い違う場合には本文を優先し、それぞれの語のあとに出典を括弧で示す。スピノザの三十二章にも、先のどの命題の備考を参照するか、番号を記した章があります。これは傍注であって、論証ではありません。
SAE『第一批判』の読みものへ本文・版・出典
日本語版は、Non Dubitoの中国語散文の全文を底本に、日本語の読者へ向けて独立に書き直したものです。『エチカ』の全訳や、専門論文の逐語訳ではありません。元の英語版も英語の読者に向けて別に執筆され、簡体字・繁体字の中国語版には全文があります。原稿が参照した公開ラテン語本文には使用した印本の記載がないため、本シリーズではThe Latin Libraryの転記本文で照合し、各篇の校注とリンクで所在・確認範囲を示します。この転記を新たな校訂版と見なしたり、原稿が最初に使った未詳のウェブページと同一視したりはしません。SAEと並べて読む傍注は任意の比較であり、論証ではありません。
本文と版についての校注
第四部の付録、とくに第15、17、18、20、22、25、31、32章に対応し、第四十五命題の備考とも比較します。本文では、読者がたどれる参照先と、表現の変化を残しています。
三十二章を、すべて確認済みの「従来の三十、新しい二つ」に無理に分けません。貧困と結婚の二箇所は、問題を具体的に展開した例として挙げるのであって、新たに加わったものをすべて列挙したとは主張しません。人称動詞の正確な集計も、本篇の根拠にはしていません。