Non Dubito · SAE y Montaigne
SAE y los Ensayos de Montaigne
Volver a lo que uno escribió: un signo de interrogación convertido en lema, una regla impresa rodeada de cambios, y un autor que no da por hecho que su yo de ahora sepa más.
Cada ensayo puede leerse por separado. Las notas opcionales sobre SAE están después del texto principal y pueden desplegarse si se desea. Al final se encuentran también las notas de edición y los enlaces a los textos consultados.
Introducción · El libro y un ejemplar
Un libro y un ejemplar de ese libro
Antes de mirar las anotaciones que Montaigne dejó en su propio ejemplar, conozcamos los Ensayos.
Leer el ensayo →Ensayo 1 · Una pregunta como lema
Puso un signo de interrogación en su lema
Cómo unas palabras que lo interrogan a él mismo llegaron a ser el lema que quiso llevar consigo.
Leer el ensayo →Ensayo 2 · El coste de una objeción
Primero tienes que soltar tus propias armas
Hay una objeción capaz de llevar al adversario hasta el límite. También arrastra a quien la utiliza.
Leer el ensayo →Ensayo 3 · Una frase tachada
Tachó la salida
Una frase escrita en el margen y luego tachada abre una interpretación que no podemos completar por él.
Leer el ensayo →Ensayo 4 · Una regla y sus márgenes
Solo añado, no corrijo
Una regla que llegó a imprimirse y las supresiones y los cambios que permanecen en el mismo ejemplar.
Leer el ensayo →Ensayo 5 · El yo de ahora y el de hace un momento
Yo ahora y yo hace un momento
Haber cambiado algo muchas veces no equivale a saber ya cuál de nuestros yoes es mejor.
Leer el ensayo →Una introducción y cinco ensayos que pueden leerse por separado. El objeto principal es el ejemplar de Burdeos de la edición de 1588. No se resuelve aquí su relación de autoridad ni la secuencia de sus cambios con respecto a la edición de 1595. Las notas opcionales sobre SAE ofrecen lecturas en paralelo, no pruebas ni una genealogía de influencias.
Fuentes y notas de lectura
Esta serie se ha reescrito de forma independiente para lectores de español a partir de los ensayos chinos completos. El inglés se escribió también de forma independiente; las versiones en chino simplificado y tradicional conservan los textos completos. Los pasajes de Montaigne se presentan en versión de esta serie, con prioridad a la claridad de lectura, no como traducción literal ni reproduciendo una traducción española moderna. Cada entrega conserva sus notas y sus enlaces a las fuentes. Los textos de 1595 sirven para la lectura comparada; las afirmaciones sobre cambios manuscritos se apoyan en las transcripciones digitales de las hojas correspondientes del ejemplar de Burdeos.