Die Überfahrt der aufsteigenden Wolke
Tang Sanzang sieht seinen alten Körper treiben: Muss man das vergangene Selbst wie einen Leichnam behandeln, um anders zu werden?
Die Szene
Am letzten Übergang lassen die Pilger ihren sterblichen Leib zurück. Tang Sanzang sieht den eigenen im Wasser, während Wukong, der einen symbolischen Tod schon kennt, früher begreift, was geschieht.
Was sich verwandelt
Die Reise hat fortwährend frühere Identitäten gelöst. Nun wird der Vorgang radikal: Was ich war, ist nicht mehr ich – doch auch mein zukünftiges Ich besitzt nicht mein ganzes Leben.
Was bleibt
Das Bild kann Befreiung oder Grausamkeit sein. Vergessen befreit, wenn das alte Selbst nicht zum Gefängnis wird; es verletzt, wenn Verwandlung den Leidenden von damals verachten muss.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.