Le Passage du Nuage Transcendant
Tang Sanzang voit flotter son ancien corps : devenir autre exige-t-il de traiter son moi passé comme un cadavre ?
La scène
Au dernier passage, les pèlerins quittent leur corps mortel. Tang Sanzang aperçoit le sien dans l’eau tandis que Wukong, déjà passé par la mort symbolique, comprend avant lui ce qui arrive.
Ce qui se transforme
Le voyage a continuellement retiré des identités anciennes. Cette scène pousse le geste à l’extrême : ce que j’étais n’est plus moi, mais le futur moi ne peut pas davantage posséder toute ma vie.
Ce qui demeure
L’image peut être libération ou cruauté. Elle reste féconde si oublier signifie ne pas être emprisonné par l’ancien soi ; elle devient violence si la transformation exige de mépriser celui qui a souffert pour arriver ici.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.