Le procès sur le bouclier
Une cité où le sang ne conduit pas nécessairement au sang est gravée sur le bouclier de l’homme le moins disposé à choisir cette voie.
La scène
Le bouclier forgé par Héphaïstos montre, à côté de la guerre, deux hommes disputant une compensation pour meurtre et des anciens qui écoutent sur la place. La violence passe dans la parole.
Ce qu’elle révèle
Le tribunal n’efface pas la douleur, mais construit une alternative à la chaîne indéfinie des vengeances. Une force privée est confiée à une procédure commune.
La question laissée ouverte
Achille, qui porte cette image, ne sait presque plus utiliser son alternative après la mort de Patrocle. Posséder la représentation d’un idéal ne donne pas encore la capacité de l’accomplir.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.