Littérature mondiale · Homère · 4 essais · 04 / 04
Cette main
Priam embrasse la main qui a tué son fils ; l’épopée atteint non le pardon, mais un repas, un corps rendu et douze jours pour enterrer les morts.
La scène
Le vieux roi entre chez l’ennemi, rappelle à Achille son propre père et réclame Hector. Les deux hommes pleurent chacun leurs morts, puis partagent de la nourriture.
Ce qu’elle révèle
Leurs douleurs ne deviennent pas identiques et le meurtre n’est pas défait. Mais deux pertes cachées sous le seul mot ennemi se tiennent enfin dans la même pièce.
La question laissée ouverte
Ils n’obtiennent pas une réconciliation éternelle, seulement une trêve bornée. Douze jours suffisent pourtant à rendre le mort à sa personne et aux vivants le temps de porter leur deuil.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.