Nagasawa
Nagasawas Regeln sind keine Lüge, und genau darin liegt das Problem. Alle Bedingungen offenzulegen macht eine Beziehung noch nicht zu einem Ort, an dem beide Menschen gleich zählen.
Die Szene
Begabt und diszipliniert verfolgt er seinen Weg ins Außenministerium. Er erklärt von Anfang an, dass seine Liebe zu Hatsumi und Sex mit anderen Frauen getrennte Tatsachen seien und eine Ehe ihn nicht ändern werde.
Was darin geschieht
Weil nichts verborgen ist, kann Hatsumi keinen Betrug benennen. Sie habe zustimmen oder gehen können: Dieser Satz schützt den Regelgeber, verteilt aber die Kosten der Beziehung nicht gleichmäßig.
Die offene Frage
Nagasawas Schmerz nach ihrem Tod muss nicht falsch sein. Doch Offenheit beweist nicht, dass er sie gesehen hat. Außerhalb seines lückenlos erklärten Kodex bleibt sichtbar, wer darin langsam kleiner wurde.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig aus den Szenen und offenen Fragen des Romans neu geschrieben. Sie enthält Spoiler.