Nagasawa
Le code de Nagasawa ne ment pas, et c’est précisément le problème. Annoncer toutes les conditions ne suffit pas à faire d’une relation un lieu où deux personnes comptent également.
La scène
Brillant et discipliné, Nagasawa ne dévie jamais de sa route vers le ministère. Il dit d’avance qu’aimer Hatsumi et coucher avec d’autres femmes sont deux faits séparés, et que le mariage ne le changera pas.
Ce qui s’y joue
Puisqu’il ne cache rien, Hatsumi ne peut pas dire qu’elle a été trompée. Elle était libre d’accepter ou de partir : cette phrase protège celui qui fixe les règles, sans répartir également le prix de la relation.
La question demeure
Après la mort d’Hatsumi, la douleur de Nagasawa peut être sincère. Mais la franchise ne prouve pas qu’il ait vu l’autre. Hors du code parfaitement publié demeure la question de savoir qui a été lentement diminué.
Cette édition française est une réécriture autonome, attentive aux scènes et à leurs questions ouvertes. Spoilers sur l’ensemble du roman.