Nagasawa
El código de Nagasawa no miente, y ahí está precisamente el problema. Publicar todas las condiciones no convierte una relación en un lugar donde las dos personas cuentan por igual.
La escena
Inteligente y disciplinado, avanza sin desviarse hacia el Ministerio de Exteriores. Dice desde el principio que amar a Hatsumi y acostarse con otras mujeres son hechos distintos y que el matrimonio no lo cambiará.
Lo que ocurre ahí
Como nada se oculta, Hatsumi no puede acusarlo de engaño. Era libre de aceptar o marcharse: la frase protege a quien establece las reglas, pero no reparte por igual el coste de la relación.
La pregunta abierta
El dolor de Nagasawa tras la muerte de Hatsumi puede ser sincero. Aun así, la franqueza no demuestra que haya visto al otro. Fuera del código perfectamente anunciado queda la pregunta de quién se fue haciendo más pequeño.
Esta edición en español es una reescritura autónoma centrada en las escenas y sus preguntas abiertas. Contiene spoilers de toda la novela.