Das Hissen der Flagge
Ein Ritual kann jeden Morgen funktionieren, obwohl niemand daran glaubt. Watanabe verweigert keine ganze Ordnung, sondern nur seine eigene Stimme für die Behauptung, alles sei wieder normal.
Die Szene
Im Wohnheim wird um sechs die japanische Flagge gehisst und abends eingeholt. Watanabe findet es lächerlich, sein Zimmergenosse turnt, und die Zeremonie braucht keinerlei Überzeugung, um weiterzulaufen.
Was darin geschieht
Nach der Räumung der Universität schneiden die Protestierenden die Haare, kehren in Vorlesungen zurück und antworten beim Namensaufruf. Rebellion und Anpassung passen reibungslos in denselben Lebenslauf.
Die offene Frage
Als sein Name fällt, schweigt Watanabe. Das bewirkt nichts Sichtbares. Aber er bestätigt nicht mit eigener Stimme, dass eine Ordnung schon deshalb wieder stimmt, weil alle erneut sitzen.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig aus den Szenen und offenen Fragen des Romans neu geschrieben. Sie enthält Spoiler.