Barataria
Sancho rend de vrais jugements depuis un gouvernement fictif, puis se préserve en quittant une fonction que ses créateurs n’ont jamais respectée.
La scène
Pour se divertir, le duc et la duchesse nomment Sancho gouverneur d’une île inexistante. Même au milieu d’affaires montées, il écoute les personnes et prononce des décisions remarquablement justes.
Ce qu’elle révèle
L’origine frauduleuse de la charge ne rend pas chaque jugement faux. La légitimité d’une institution et la capacité qu’une personne déploie en elle ne sont pas identiques.
La question laissée ouverte
Sancho finit par rendre le pouvoir, avec ses privations et ses dangers. En partant de lui-même, il refuse que cette fonction révocable devienne la mesure entière de sa valeur.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.