Deux livres
Dans un monde qui a lu son histoire, Don Quichotte change de route pour rendre faux un faux second volume et réclame un témoin légal de son identité.
La scène
Les personnages de la seconde partie connaissent la première, puis une suite apocryphe entre dans le roman. Le héros ne vit plus seulement des aventures : il est poursuivi par les livres qui circulent sur lui.
Ce qu’elle révèle
Il renonce à Saragosse précisément pour contredire la version rivale. Son geste est libre, mais la direction de cette liberté est déjà imposée par le texte d’un autre.
La question laissée ouverte
Être soi ne se protège plus par conviction intérieure : lecteurs, marché, témoignage et document s’en disputent la définition. La possibilité d’un pas imprévu empêche pourtant les deux livres de le rendre identique.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.