Andrés
Après le départ du chevalier qui croit l’avoir sauvé, le garçon est battu plus durement : le secours s’est déclaré fini avant d’entendre sa voix.
La scène
Don Quichotte trouve Andrés attaché et frappé par son maître. Il obtient une promesse de salaire, mais le garçon lui demande de ne pas partir ; le chevalier fait confiance à l’honneur de l’homme et s’éloigne.
Ce qu’elle révèle
L’intervention paraît courageuse et l’ordre paraît juste. Pourtant il ne vérifie pas la sécurité d’Andrés : l’achèvement de sa scène héroïque devient l’achèvement supposé du sauvetage.
La question laissée ouverte
La bonté du sauveur compte moins que la possibilité, pour celui qu’on sauve, de refuser et de sortir sans danger. Qui décide que l’aide est terminée sépare ici secours et violence.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.