Andrés
Nachdem der vermeintliche Retter fort ist, wird der Junge härter geschlagen: Die Hilfe erklärte sich für beendet, bevor sie seine Stimme hörte.
Die Szene
Don Quijote findet Andrés gefesselt und von seinem Herrn misshandelt. Er erzwingt ein Lohnversprechen, doch der Junge bittet ihn zu bleiben; der Ritter vertraut der Ehre des Mannes und reitet davon.
Was sie sichtbar macht
Das Eingreifen wirkt mutig, die Forderung gerecht. Aber Andrés’ Sicherheit wird nicht geprüft; mit dem Abschluss der heroischen Szene gilt auch die Rettung als vollendet.
Die offene Frage
Wichtiger als die gute Absicht des Helfers ist, ob der Betroffene gefahrlos widersprechen und gehen kann. Wer das Ende der Hilfe bestimmt, trennt Rettung von zusätzlichem Schaden.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.