01
找到了寫信
天上派一位仙女下凡，嫁給孝子董永。
眾仙女來送行，紛紛囑咐：
「到了下面，再遇上行孝的人，記得寫封信來。」
笑話選 · 77
故事也會開口
仙女要捎信，青蛙教訓蝌蚪，小說裡的人物還要爭一爭作者偏愛誰。
這一輯的六則
02
還有更冷的
冬天，一個窮讀書人只穿夾衣。
有人問：「這樣冷，怎麼只穿夾衣？」
「單衣更冷。」
03
一人對三個
四個人打牌，他的搭檔不大會打。旁人問戰況如何。
「還不錯。畢竟我一直是一人對付三個。」
出處與版本：一人對三個
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDIX（409）：Partnership Dissolved
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原為 Dr. Parr 的四人 whist 牌局，正文省名；保留被問戰況的回答，不增加現代橋牌叫牌規則。
本則固定鏈接04
只有兩個毛病
馬已經買下，錢也付了，買主才問它有什麼毛病。
賣馬的人說：「只有兩個。」
「哪兩個？」
「第一，不容易抓住。」
「這倒不怕。第二呢？」
「抓住以後，毫無用處。」
出處與版本：只有兩個毛病
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDXXXVII（437）：An Honest Warranty
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留錢已付清才詢問毛病的次序，不寫成買前已獲完整告知。
本則固定鏈接05
你根本沒當過
青蛙責備蝌蚪：「你該害臊。我當蝌蚪的時候，可沒有尾巴。」
「我就知道！」蝌蚪說，「你根本沒當過蝌蚪。」
出處與版本：你根本沒當過
Robert Louis Stevenson：Fables · The Tadpole and the Frog ↗
Fables，XV：The Tadpole and the Frog
據史蒂文森英語文學寓言譯述，不是匿名民間採錄；不另加寓意說明。 保留原篇兩句相反斷言，不替青蛙糾錯，不在結尾追加生物學解釋。
本則固定鏈接06
墨水瓶開了
《金銀島》第三十二章寫完，船長斯莫利特和海盜西爾弗走出故事，抽煙。
船長仍罵西爾弗是惡棍。
「咱們現在下班了。」西爾弗說，「我只是故事裡的人物，又不真的存在。」
「我也不真的存在。」
兩人爭起作者究竟喜歡誰。西爾弗說，作者給他那麼多戲，當然喜歡他；船長說，作者站在好人一邊。
「沒有正派人物，故事怎麼寫下去？」船長問。
「沒有壞人，故事又怎麼開始？」
他們越爭越遠。船長忽然說：「墨水瓶開了。各就各位！」
作者正在寫：第三十三章。
出處與版本：墨水瓶開了
Robert Louis Stevenson：Fables · The Persons of the Tale ↗
Fables，I：The Persons of the Tale
據史蒂文森英語文學寓言節譯，不是匿名民間故事；人物走出《金銀島》是這篇寓言的設定，不是《金銀島》原章節。 節寫人物爭論作者偏愛與角色功用的部分，省去來世等長辯論；保留第32章後出戲、第33章開寫的框架，不標作原篇全譯。
本則固定鏈接