01
找到了写信
天上派一位仙女下凡，嫁给孝子董永。
众仙女来送行，纷纷嘱咐：
“到了下面，再遇上行孝的人，记得写封信来。”
笑话选 · 77
故事也会开口
仙女要捎信，青蛙教训蝌蚪，小说里的人物还要争一争作者偏爱谁。
这一辑的六则
02
还有更冷的
冬天，一个穷读书人只穿夹衣。
有人问：“这样冷，怎么只穿夹衣？”
“单衣更冷。”
03
一人对三个
四个人打牌，他的搭档不大会打。旁人问战况如何。
“还不错。毕竟我一直是一人对付三个。”
出处与版本：一人对三个
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CDIX（409）：Partnership Dissolved
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原为 Dr. Parr 的四人 whist 牌局，正文省名；保留被问战况的回答，不增加现代桥牌叫牌规则。
本则固定链接04
只有两个毛病
马已经买下，钱也付了，买主才问它有什么毛病。
卖马的人说：“只有两个。”
“哪两个？”
“第一，不容易抓住。”
“这倒不怕。第二呢？”
“抓住以后，毫无用处。”
出处与版本：只有两个毛病
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CDXXXVII（437）：An Honest Warranty
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留钱已付清才询问毛病的次序，不写成买前已获完整告知。
本则固定链接05
你根本没当过
青蛙责备蝌蚪：“你该害臊。我当蝌蚪的时候，可没有尾巴。”
“我就知道！”蝌蚪说，“你根本没当过蝌蚪。”
出处与版本：你根本没当过
Robert Louis Stevenson：Fables · The Tadpole and the Frog ↗
Fables，XV：The Tadpole and the Frog
据史蒂文森英语文学寓言译述，不是匿名民间采录；不另加寓意说明。 保留原篇两句相反断言，不替青蛙纠错，不在结尾追加生物学解释。
本则固定链接06
墨水瓶开了
《金银岛》第三十二章写完，船长斯莫利特和海盗西尔弗走出故事，抽烟。
船长仍骂西尔弗是恶棍。
“咱们现在下班了。”西尔弗说，“我只是故事里的人物，又不真的存在。”
“我也不真的存在。”
两人争起作者究竟喜欢谁。西尔弗说，作者给他那么多戏，当然喜欢他；船长说，作者站在好人一边。
“没有正派人物，故事怎么写下去？”船长问。
“没有坏人，故事又怎么开始？”
他们越争越远。船长忽然说：“墨水瓶开了。各就各位！”
作者正在写：第三十三章。
出处与版本：墨水瓶开了
Robert Louis Stevenson：Fables · The Persons of the Tale ↗
Fables，I：The Persons of the Tale
据史蒂文森英语文学寓言节译，不是匿名民间故事；人物走出《金银岛》是这篇寓言的设定，不是《金银岛》原章节。 节写人物争论作者偏爱与角色功用的部分，省去来世等长辩论；保留第32章后出戏、第33章开写的框架，不标作原篇全译。
本则固定链接