01
沒收到就寫信
信寫完，又添了一行：
「如果你沒收到這封信，那一定是路上丟了。請寫信告訴我。」
出處與版本：沒收到就寫信
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCL（650）：A Budget of Blunders，信末附言
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 僅取長信的附言，不收入政治背景、地域標籤和前面的一連串矛盾；不是原書另有編號的短篇。
本則固定鏈接笑話選 · 78
話還能這樣說
信沒收到怎麼辦，講道舊不舊，寫得快的人又該不該誇。
這一輯的六則
02
為誰操心
法官問律師：「你是替哪一方操心的？」
「我替原告操心。不過，雇我的是被告。」
出處與版本：為誰操心
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXI（711）：A Candid Counsel
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 concerned 兼指代理案件與感到憂慮，中文以操心／受雇展開；省去地域標籤，不聲稱逐字復現雙關。
本則固定鏈接03
也沒那麼舊
禮拜結束，牧師見管事笑得很得意，便問他什麼事。
「他們說您今天又講舊講道。我替您駁回去了！」
「怎麼駁的？」
「這怎麼能叫舊呢？您上次講這一篇，到現在還不到半年！」
出處與版本：也沒那麼舊
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXVI（716）：Save Us from Our Friends
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留管事向牧師複述自己辯護的話；距上次不到半年，不改成從未講過的新講道。
本則固定鏈接04
你知道嗎
講課的人正要開口，見台下一個人還在說笑，便問：
「你倒挺高興。你知道我接下來要說什麼嗎？」
「不知道。您知道嗎？」
出處與版本：你知道嗎
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCL（750）：Pert
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為即將開講，非演講中途被打斷；省去 Macklin、Foote 專名，不另添講者無話可說的結局。
本則固定鏈接05
夜裡我不吃飯
學徒上工頭一天，天還沒亮，老闆就來叫他：「起床！全家都坐下吃早飯了！」
男孩在床上翻了個身。
「謝謝，我沒有夜裡吃東西的習慣。」
出處與版本：夜裡我不吃飯
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCLXXVI（776）：Night and Morning
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 恢復新學徒第一天早晨的場景和翻身繼續睡的動作；不泛寫成長期每日催工。
本則固定鏈接06
一天和一星期
作者向朋友抱怨：「我一天寫出來的開場詩，他竟然背了一個星期才背熟！」
「看來，他的記性確實不如你。」
出處與版本：一天和一星期
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXLIV（744）：An Effort of Memory
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留寫作一天與背誦一周的對比及末句暗諷；不補具體被抄作品，也不作為剽竊事實的指控。
本則固定鏈接