笑話選 · 76
跟鵝問路、借月光篩麵，半夜起來還要把床也帶上。
01
騎馬人向小提爾問路。
「跟著鵝走就對了。」
他跟著鵝。鵝進了水，他不知往哪裡走，便回來問。
提爾說：「我叫你跟著鵝走，又沒叫你跟著鵝游。」
Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
Adventure 2，後半問路片段
據英語版本節譯；提爾為德國詼諧故事人物，書中敘事不作已證實的生平事件。 不合入一人半和父母去向的謎答；鵝進水後騎者返回詢問，未寫成騎者也下水。
本則固定鏈接02
麵包師叫提爾夜裡篩麵，不肯給蠟燭。
「以前的夥計都在月光裡幹活，你也一樣。」
提爾把麵袋伸出窗外，把麵粉往月光照著的地上倒。
天亮，師傅問他發什麼瘋。
「您不是叫我在月光裡篩嗎？」
「我說的是借月光！」
「也借了。地上正是月光。」
Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
Adventure 20，開頭篩麵爭執
據英語版本節譯；提爾為德國詼諧故事人物，書中敘事不作已證實的生平事件。 英語 in/by 的爭執以在／借近寫；只取篩麵段，不收入偷換鄰家麵團的提議、取骷髏及告官支線。
本則固定鏈接03
鐵匠半夜叫夥計們起來幹活，說新來的這些天，只許在床上躺半夜。
下一夜，提爾把床捆在背上，進作坊掄起錘子。
火星濺到床上，師傅問：「你怎麼把床也背來了？」
「您說我只能在床上躺半夜。後半夜，讓床躺在我身上，不就行了？」
Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
Adventure 44，中段背床做工
據英語版本節譯；提爾為德國詼諧故事人物，書中敘事不作已證實的生平事件。 只取半夜工作與背床的片段；不收入前段搬風箱、後段拆屋頂。師傅的話保留在床上這個限定，不泛化為不許睡覺。
本則固定鏈接04
大熱天，一個人戴著氈帽趕路。
走到大樹下歇腳，他摘下帽子扇風。
「今天幸虧有這頂帽子，不然可把我熱死了！」
05
貫休獻詩，其中一句是：「一劍霜寒十四州。」
收到詩的人叫他把「十四州」改成「四十州」，改好才肯見他。
貫休說：「等州添了，詩再改。」
06
有人出謎：「上頂天，下頂地，塞得天地不透氣。」
對方說：「我也有一樣，頭朝西，尾朝東，塞得天地不透風。你猜。」
「不知道。」
「就是你那一樣，我把它放倒了。」