笑話選 · 75
問年紀、看花園、聽演說。話剛說出口，另一句就跟上了。
01
兩個決鬥的人開過槍，誰也沒打中。
一個見證人提議：「現在可以握手了吧。」
另一個說：「用不著。他們的手，已經抖了半小時了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCXXXVI（236）：Shaking Hands
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 英語 shake hands 與 hands shaking 的同詞雙關，中文以握手和手抖近寫；不渲染決鬥傷亡。
本則固定鏈接02
法官問老人多大年紀。老人說：「八歲又八十歲。」
「為什麼不說八十又八歲？」
「因為我先到八歲，才到八十歲。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCLXXIV（274）：The Cart Before the Horse
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留法官詢齡的場景；eight and fourscore 譯為八歲又八十歲，不誤作四十八歲。
本則固定鏈接03
一個人吹噓：「我從來沒說過真話。」
旁人說：「那你今天頭一回說中了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCIII（303）：A Novelty
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留原文自指的矛盾答法，不為笑話另作邏輯修補。
本則固定鏈接04
院長責備學生：「這草地不許學生踩。我每次往窗外看，都見你從上面走。」
學生說：「真巧，我每次從草地上走，也都見您往窗外看。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCXXXVI（336）：Ready Reply
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原場景是學院限制學生穿過草地；節取對答，不補受罰結果。
本則固定鏈接05
主人看著花園裡的樹，讚嘆它們長得真快。
園丁說：「是啊，先生。請想一想，它們又沒有別的事要做。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCLIX（359）：A Good Reason
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留主人與園丁的短問答，不添加樹種、肥料或植物學解釋。
本則固定鏈接06
有人參加聚會，聽不大懂法語演說，便看旁邊一位熟識的女士：她鼓掌，他也鼓掌。
結束後，一個孩子笑著告訴他：
「你剛才鼓掌最熱烈的地方，是大家在誇你。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCLX（360）：Following a Leader
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集歸名 Franklin，正文匿名化；是聽不大懂法語演說，非全不識法語。保留跟隨熟識女士鼓掌及孩子提醒的轉折。
本則固定鏈接