01
我另外還有個差事
貴人問熟人：「我的田比你多，怎麼倒不如你過得寬裕？」
「您忘了，我還有個差事。」
「什麼差事？從沒聽說。」
「我兼著自己家的管家。」
出處與版本：我另外還有個差事
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCI（301）：A Good Servant
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原為兩位貴族的對話；place 指職務而非另一處房產，保留自己兼管家的回答。
本則固定鏈接笑話選 · 74
這也算一筆帳
祖傳的田、父親的錢、贏來的官司，還有一頂該誰送的帽子。
這一輯的六則
02
田也還在
一個快把家產揮霍光的人，看見熟人穿著一件老式大衣，笑道：
「這還是你曾祖父的衣服吧？」
「是啊。可曾祖父的田，也還在我手裡。」
出處與版本：田也還在
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCXCII（292）：A Deserved Retort
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留譏笑者已揮霍家產的前提；原文為相識者，不擅添鄰居關係。
本則固定鏈接03
誰的父親
兒子又向父親要錢。父親訓他：「我像你這麼大時，從沒花過我父親一個子兒！」
兒子說：「可您花了不少我父親的錢。」
出處與版本：誰的父親
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCII（302）：Balancing Accounts
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集歸名 Cibber 父子；補回兒子要錢及父親比較同齡時花費的前提，省去金額和末尾借錢成功的旁白。
本則固定鏈接04
破產過兩回
「我這輩子只破產過兩回。」
「怎麼回事？」
「頭一回，官司打輸了。第二回，打贏了。」
出處與版本：破產過兩回
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCLXII（362）：Twice Ruined
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留原文敗訴與勝訴都破產的兩分回答；不增加案件細節或實際訴訟費。
本則固定鏈接05
輕到十二盎司
麵包師發明了一種新酵母。
做出的麵包，輕極了——一磅只重十二盎司。
出處與版本：輕到十二盎司
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCLXIX（369）：Light Bread
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 沿原文的一磅與十二盎司；此處一磅通常為十六盎司。保留輕盈與短斤少兩的雙關，不添加顧客少付錢的另一種笑話。
本則固定鏈接06
送頂帽子就算了
編輯在告別啓事中寫道：
「在我們短暫卻輝煌的任職期間，若冒犯過哪位，請他送來一頂新帽子。這樣，我們就可以把過去忘掉了。」
出處與版本：送頂帽子就算了
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCLXXIV（374）：A Good-Hearted Fellow
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留編輯在告別啓事中讓被冒犯者送帽子的倒置；不補真誠道歉或無意傷害的聲明。
本則固定鏈接