01
昨天還沒吃到
父親平時捨不得讓家裡吃飽，這天帶兒子去飯館，悄聲吩咐：
「把今天、明天的一起吃夠。」
兒子說：「可我還沒把昨天和今天的吃夠呢。」
出處與版本：昨天還沒吃到
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCLXXX（280）：A Provident Boy
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留父親平日讓家人吃不飽的前提；省地名，將 ordinary 概寫為飯館。
本則固定鏈接笑話選 · 73
這頓飯有講究
飯還沒吃，先問幾句話；吃到一半，有人已經不肯走了。
這一輯的六則
02
這時候不能走
主人喝酒遲遲不肯散席，僕人想催他回家。
「要下雨了。」
「要下雨，怎麼能走？」
後來下了一陣雨，雨又停了。僕人提醒：「雨停了。」
「停了還怕什麼？」
03
他也還通一點
李覯愛喝酒，卻不喜歡孟子。
一個想蹭酒的讀書人，寫了幾首罵孟子的詩送去。李覯高興，留他喝了幾天，談的都是孟子不好。
酒喝完，他走了。後來聽說又有酒，便再登門。
李覯說：「上次分別後，我細想了想，孟子也還略通一點。」
04
先一起吃頓飯
一名市議員請作家替自己寫篇演說。
作家說：「我得先跟您吃頓飯。」
「為什麼？」
「看看您的嘴怎麼張，才知道哪種詞能裝得進去。」
出處與版本：先一起吃頓飯
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCVI（306）：An Introductory Ceremony
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留市議員請作家代寫演說及觀察嘴形的回答；省略倫敦和 Guildhall 地點。
本則固定鏈接05
我倒收銀的
客人給廚子一枚銀幣作賞錢。
廚子退了回來：「我不收銀的，先生。」
「我倒收。」客人說，把銀幣放回口袋。
出處與版本：我倒收銀的
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCCXCII（392）：Vails to Servants
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 節取廚子退銀幣的問答，省去僕役索賞史料引言及專名；不把銀幣換算為現代金額。
本則固定鏈接06
今天我得一個人吃
做煙斗的人請提爾吃飯：「只要你有本事吃得到。」
提爾按時去了，門窗全關，吃了一頓閉門羹。
次日見面，主人說：「我早說了，有本事吃到才算。不過今天門開著，飯也有。只招待你一個，絕沒有別人。」
提爾到了，騙女主人說，主人得了條大魚，叫她去幫著搬。女主人帶著女僕一出門，他就把門窗全關了。
主人一家回來，在外面敲門。
「您說了，今天只能我一個人吃，不許別人來。」提爾說，「請吃完飯再回來。」
三人在鄰居家等著，直到提爾吃飽喝足，開門離去。
出處與版本：今天我得一個人吃
Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
Adventure 75，前兩次邀飯與關門片段
據英語版本節譯；提爾為德國詼諧故事人物，書中敘事不作已證實的生平事件。 保留頭一日閉門、次日見面再邀、支走妻子和女僕後反鎖的次序；不收入本章隨後運死馬的報復。
本則固定鏈接