01
輸一頓飯
兩個讀書人爭「太行山」的讀音，一個念「代形」，一個念「泰杭」。念「代形」的說，自己到過山腳下，親眼見過碑。
兩人賭一頓飯，請學究裁定。學究判「代形」對。
輸了的人抱怨，學究說：「你只輸一頓飯，卻教他念一輩子錯字。」
笑話選 · 72
這幾個字怎麼說
念錯的、忘了的、自己也認不出的，還有兩位等不來新作的作家。
這一輯的六則
02
前面都還罷了
一名不識字的武官被人彈劾，請人讀奏章。
讀到「所當革任回衛者也」，他忽然痛哭起來：
「革職回去，也就罷了；這『者也』兩個字，怎麼擔當得起！」
03
你撿著了
一個人學到「豈有此理」四個字，喜歡得很，時時念。
過河時一忙，忘了，便繞著船找。船家問丟了什麼。
「一句話。」
「話也能丟？豈有此理！」
「你撿著了，怎麼不早說？」
04
怎麼不早問
一個人愛寫草書，寫滿一張紙，叫侄子謄清。
侄子有字不認識，拿來問。他看了半天，也認不出。
「怎麼不早點問？害我忘了！」
05
水也有骨頭
王安石講字：「波，是水的皮。」
蘇東坡問：「那麼，滑就是水的骨頭？」
06
新作出來請寄來
新近發財的人請朋友給自己買一批書。
後來，他寫信道謝，特別稱讚一位彌爾頓先生寫的樂園長詩，還有一位莎士比亞先生的戲劇。
「這兩位再出版什麼，請務必把新作寄來。」
出處與版本：新作出來請寄來
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDXVI（416）：A New Scholar
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為加利福尼亞淘金者與朋友，省去地點和職業；保留委託朋友購書，不改成直接寫信給已故作家。
本則固定鏈接