笑話選 · 70
訂座、坐船、看戲、借宿，出門總有些意料之外。
01
一位身材高大的旅客要坐長途馬車，為了坐得寬敞，叫僕人替自己訂兩個車內座位。
僕人回來報告：「只剩一個車內座了。不過我又訂了一個車外的，湊齊了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXLI（1441）：All the Same
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留長途馬車內外兩種座位，交代訂兩座是為了坐得寬敞；不改成現代航班或相鄰車廂。
本則固定鏈接02
客人來到碼頭，大喊：「誰會游泳？」
船夫們爭著答應，只有一個人悄悄往後退。客人叫住他。
「我不會游泳。」船夫說。
「那就雇你。為了你自己，你至少會把船開穩一點。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDCXVIII（1618）：A Wise Decision
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留客人特意選不會游泳的船夫；末句只屬人物推斷，不作為乘船或救生建議。
本則固定鏈接03
一個人坐出租馬車去決鬥，又坐原車回來，付給車夫一大筆錢。
車夫驚訝：「先生，我不過是送您去……」
「這錢不是付去程的，是謝你把我送回來了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDCXXVI（1626）：Something to Be Grateful For
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集歸名 Alvanley，一基尼概寫為一大筆錢；不獨立核定決鬥史。
本則固定鏈接04
女演員站在街頭，看木偶戲看得津津有味。演木偶戲的人過來收錢，她卻有點猶豫。
對方認出了她，說：「同行都不肯互相捧場，戲劇可就完了！」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDCXXIX（1629）：Professional Recognition
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集為 Miss Kelly 看 Punch 木偶戲；省略專名，保留表演者認出對方職業身分的前提。
本則固定鏈接05
妻子嫌丈夫額頭有個大包，去看節慶跳舞時，不肯帶他。
她走後，丈夫向朋友借了一身新衣和頭巾，也去了。額頭上的包還露著，他卻借來一面鼓，在妻子面前又敲又跳。
散場前，他先回家，換下衣服，出去放牛。回到家裡，他問妻子：「熱鬧嗎？」
「你真該去看看。」
「是你不讓我去。」
妻子說：「今天有個人，額頭上也長了你這樣一個包，卻在最前面敲鼓，誰也沒笑話他。下次你跟我一起去吧。」
Cecil Henry Bompas：Folklore of the Santal Parganas ↗
CXLII：The Too Particular Wife
據 Bompas 英語輯本節寫，未直接核原語採錄；書名和人物的地區、族群標籤不作為故事起源結論。 保留換裝卻未遮住額頭、先行回家換衣後去放牛的次序；不增添治癒，不作外貌或疾病診斷。
本則固定鏈接06
十來個人結伴出門交貢。辦完事，主人留他們吃飯，又安排了一間屋，卻只送來一張床。
他們商量半天，誰也不該獨佔。於是大家躺在地上，把腳一齊搭到床上。
早晨主人來看，笑著說：「我是給你們領頭的人睡的。」
「在自己村裡，我們有領頭的。可我們來自不同村子，又在外地，誰來決定誰領頭？在這裡，大家一樣。」
Cecil Henry Bompas：Folklore of the Santal Parganas ↗
CXLIII：The Paharia Socialists，交貢後留宿段
據 Bompas 英語輯本節寫，未直接核原語採錄；書名和人物的地區、族群標籤不作為故事起源結論。 省略開頭地區史敘述，只取共床故事；原題供定位，不據其 Socialists 一詞給現實群體加政治標籤。
本則固定鏈接