笑话选 · 70
订座、坐船、看戏、借宿，出门总有些意料之外。
01
一位身材高大的旅客要坐长途马车，为了坐得宽敞，叫仆人替自己订两个车内座位。
仆人回来报告：“只剩一个车内座了。不过我又订了一个车外的，凑齐了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXLI（1441）：All the Same
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留长途马车内外两种座位，交代订两座是为了坐得宽敞；不改成现代航班或相邻车厢。
本则固定链接02
客人来到码头，大喊：“谁会游泳？”
船夫们争着答应，只有一个人悄悄往后退。客人叫住他。
“我不会游泳。”船夫说。
“那就雇你。为了你自己，你至少会把船开稳一点。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDCXVIII（1618）：A Wise Decision
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留客人特意选不会游泳的船夫；末句只属人物推断，不作为乘船或救生建议。
本则固定链接03
一个人坐出租马车去决斗，又坐原车回来，付给车夫一大笔钱。
车夫惊讶：“先生，我不过是送您去……”
“这钱不是付去程的，是谢你把我送回来了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDCXXVI（1626）：Something to Be Grateful For
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集归名 Alvanley，一基尼概写为一大笔钱；不独立核定决斗史。
本则固定链接04
女演员站在街头，看木偶戏看得津津有味。演木偶戏的人过来收钱，她却有点犹豫。
对方认出了她，说：“同行都不肯互相捧场，戏剧可就完了！”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDCXXIX（1629）：Professional Recognition
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集为 Miss Kelly 看 Punch 木偶戏；省略专名，保留表演者认出对方职业身份的前提。
本则固定链接05
妻子嫌丈夫额头有个大包，去看节庆跳舞时，不肯带他。
她走后，丈夫向朋友借了一身新衣和头巾，也去了。额头上的包还露着，他却借来一面鼓，在妻子面前又敲又跳。
散场前，他先回家，换下衣服，出去放牛。回到家里，他问妻子：“热闹吗？”
“你真该去看看。”
“是你不让我去。”
妻子说：“今天有个人，额头上也长了你这样一个包，却在最前面敲鼓，谁也没笑话他。下次你跟我一起去吧。”
Cecil Henry Bompas：Folklore of the Santal Parganas ↗
CXLII：The Too Particular Wife
据 Bompas 英语辑本节写，未直接核原语采录；书名和人物的地区、族群标签不作为故事起源结论。 保留换装却未遮住额头、先行回家换衣后去放牛的次序；不增添治愈，不作外貌或疾病诊断。
本则固定链接06
十来个人结伴出门交贡。办完事，主人留他们吃饭，又安排了一间屋，却只送来一张床。
他们商量半天，谁也不该独占。于是大家躺在地上，把脚一齐搭到床上。
早晨主人来看，笑着说：“我是给你们领头的人睡的。”
“在自己村里，我们有领头的。可我们来自不同村子，又在外地，谁来决定谁领头？在这里，大家一样。”
Cecil Henry Bompas：Folklore of the Santal Parganas ↗
CXLIII：The Paharia Socialists，交贡后留宿段
据 Bompas 英语辑本节写，未直接核原语采录；书名和人物的地区、族群标签不作为故事起源结论。 省略开头地区史叙述，只取共床故事；原题供定位，不据其 Socialists 一词给现实群体加政治标签。
本则固定链接