01
不至於翻臉吧
一個人捨不得花錢熏蚊子，拿被子裹住全身，臉上還是被叮，便借來一副凶惡的面具戴著。
蚊子無處下嘴，說：「不過省一文錢，何至於翻臉？」
笑話選 · 63
辦法總是有的
天黑了，夢醒了，東西丟了。先別急，總有人有主意。
這一輯的六則
02
趕得上後半場
丈夫夢見赴宴看戲，剛坐定就被妻子驚醒，氣得罵她。
妻子說：「別罵了，趕緊睡回去，戲還沒演到一半呢！」
出處與版本：趕得上後半場
03
點上蠟燭
天黑了，主人問秘書幾點。
秘書說：「太陽落山，日晷上沒影子，看不出時辰了。」
「那點支蠟燭，不就看見了？」
出處與版本：點上蠟燭
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第三章 ↗
第三章，M. Gaulard asked his secretary one evening 一段
據英語輯本中的 Sieur Gaulard 故事組轉述，未直接核見原語本；不把匯編軼事當作已覈實的生平記錄。 保留日晷而非普通鐘錶，正文簡略交代它靠日影計時；不追加答話或實驗結果。
本則固定鏈接04
該留個人問問
窮人訴苦，說自己的馬被偷了。
聽的人問：「小偷什麼長相，穿什麼衣服，你沒記住？」
「馬被偷的時候，我不在。」
「那你該留下個人，問問他叫什麼，住哪兒呀。」
出處與版本：該留個人問問
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第三章 ↗
第三章，A poor man complained to him 一段
據英語輯本中的 Sieur Gaulard 故事組轉述，未直接核見原語本；不把匯編軼事當作已覈實的生平記錄。 將問相貌、衣服、姓名和住址的對象明確為偷馬人，不添追回馬的結果。
本則固定鏈接05
什麼時候抄的
會上出示了一封信的抄本，原信已經丟了。
有人問：「這份抄本，是原信丟掉以前抄的，還是丟掉以後抄的？」
出處與版本：什麼時候抄的
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DLII（552）：Walpoliana，第二段
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 只取商人請願聽證中關於信件抄本的問話；不連入同號其他段落，不聲稱所有抄本只能由原信直接抄成。
本則固定鏈接06
你先發的誓
丈夫說：「我對這支蠟燭發誓，昨晚夢見你對我不忠。」
妻子說：「我對這塊麵包發誓，沒有的事。」
「那你把麵包吃下去。」
「你先把蠟燭吃下去呀。是你先發的誓。」
出處與版本：你先發的誓
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收 A Hundred Mery Talys ↗
A Hundred Mery Talys，第 56 則：Of the wyfe that bad her husbande ete the candell fyrste
據所收舊英語文本節寫；不是同卷另一集 Mery Tales and Quicke Answeres，不收入篇末訓語。 本則來自 A Hundred Mery Talys，不是同卷另一集的同號故事；保留夢境與各指一物發誓，不將夢寫成已經發生的背叛，不收篇末訓語。
本則固定鏈接