笑話選 · 64
想讓人看見的，未必有人看；想藏起來的，倒常常露出來。
01
狐狸被雞場撤了職，向旱獺哭訴：「說我勒索！我天天忙得吃不好、睡不好，到頭來落個這名聲。你仔細想想，可曾見我幹過這種事？」
旱獺說：「沒有。不過，你嘴邊倒經常粘著雞毛。」
克雷洛夫：The Fox and the Marmot，W. R. S. Ralston 英譯 ↗
The Fox and the Marmot，狐狸與旱獺對白
據 Ralston 英語散文譯本節寫，未核俄文原詩；不收入篇末現實人物類比與訓釋。 只取被雞場撤職後訴苦與旱獺答話，不收入隨後對現實官員的類比。
本則固定鏈接02
一隻螞蟻力氣極大，能同時舉起兩顆大麥，還敢獨鬥蜘蛛。整個蟻穴都在誇它。
它爬上運草車，進城展示本領，又搬葉子，又翻跟頭，折騰了一個鐘頭，竟沒人理會。
它氣得對車旁的大狗說：「你們這裡的人都沒眼睛嗎？在家裡，整個蟻穴都認識我！」
克雷洛夫：The Ant，W. R. S. Ralston 英譯 ↗
The Ant，螞蟻進城展示本領的故事段
據 Ralston 英語散文譯本節寫，未核俄文原詩；省略敘述者的議論。 保留兩顆大麥、車載乾草、展示一小時和全蟻穴皆知的尺度；省略敘述者議論及返程句。
本則固定鏈接03
獅子請狐狸造一座防賊的雞舍。
狐狸造得極好：牆高，地方寬敞，吃食、棲架、避暑避寒的地方都有。獅子仔細檢查後，重重賞了它。
雞搬進去，卻還是一天比一天少。
獅子叫人設下埋伏，抓到的正是狐狸。
雞舍確實防住了別的賊。狐狸只給自己留了一個小洞。
克雷洛夫：The Fox as Architect，W. R. S. Ralston 英譯 ↗
The Fox as Architect
據 Ralston 英語散文譯本節寫，未核俄文原詩；不在故事後追加寓意。 壓縮雞舍設施的羅列，保留檢查、獎賞、雞減少、設伏發現狐狸及專用小洞。
本則固定鏈接04
春天，園丁忙著整地種黃瓜，鄰居還在查書：究竟用鐵鍬，還是用哪一種犁翻地才好。
鄰居嫌他不懂學問。園丁說：「你想出好辦法，我當然願意學。不過我已經開始種了，你的地還沒翻呢。」
「不急，季節還沒過去。」
鄰居總算種下了東西。可每逢報上登出一種新辦法，他就把剛長出來的苗挖起來，照著新辦法重新佈置。
夏天到了。園丁的黃瓜成熟了。鄰居一根也沒有。
克雷洛夫：The Gardener and the Philosopher，W. R. S. Ralston 英譯 ↗
The Gardener and the Philosopher
據 Ralston 英語散文譯本節寫，未核俄文原詩；人物爭執不作為關於科學與實踐的通則。 壓縮開場互譏，但保留園丁願意學習好辦法的答話，以及遲下種、剛出苗又反復翻種的次序，不改成反對學習或科學的訓語。
本則固定鏈接05
編輯從競爭對手的報紙上挑出一篇文章，轉載過來，配上標題：「糟糕的幽默嘗試。」
他沒發現，那正是他自己寫的。
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCXIV（614）：The Truth at Last
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留編輯沒有認出自己文章的前提，不改成另一位編輯承認偷稿。
本則固定鏈接06
修士講道前，偷偷在酒館吃過早飯，還順手藏走一份吃食。
上講壇後，他痛斥那些不等彌撒結束就吃早飯的人：「那是魔鬼的黑早餐！」
說到激動處，他一揮胳膊，藏著的吃食從袖口掉了出來。
早上也在那家酒館的人認得它。店家還為丟了這一份抱怨過呢。
大家笑個不停，修士只好下了講壇。
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收 A Hundred Mery Talys ↗
A Hundred Mery Talys，第 68 則：Of the frere that stale the podynge
據所收舊英語文本節寫；不是同卷另一集 Mery Tales and Quicke Answeres，不收入篇末訓語。 據該集舊英語錄文節寫。podyng 概寫為吃食，不強定為現代甜布丁；保留先偷取、再譴責、物證掉落及在場者認出的鏈條，不收篇末訓語。
本則固定鏈接