01
隨便哪種順序
律師把案情講得亂七八糟。
法官打斷他：「請按個順序說。時間順序最好，不過我不挑。」
「隨便哪種都行。字母順序也行。」
出處與版本：隨便哪種順序
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DLXXI（571）：Order! Order!
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留法官先要求時間順序、再降到任何順序的台階；省去原集歸名。
本則固定鏈接笑話選 · 65
照著說就行
順序、口音、體面話，學會一樣，總還有下一樣。
這一輯的六則
02
已經淡了些
劇作家仔細示範台詞，演員一句句照著學。
首演時，角色卻滿口鄉音。劇作家氣問：「我什麼時候說過，這個人該帶這種口音？」
演員說：「我全照您教的說呀，還沒您那麼重呢。」
出處與版本：已經淡了些
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DLXXV（575）：The Hopeful Pupil
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集寫 Goldsmith 排演 She Stoops to Conquer；將愛爾蘭口音概寫為鄉音，不誤稱角色本來被設定為愛爾蘭人。
本則固定鏈接03
涼的，不加糖
愛喝酒的書商拿著支票到銀行兌錢。出納問：「您想要什麼樣的？」
「涼的，不加糖。」
出處與版本：涼的，不加糖
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DLXXVI（576）：The Force of Habit
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 以含混的問句轉寫 How will you have it，保留兌錢與點飲料的錯接，不補現代付款方式。
本則固定鏈接04
兩塊酒
一個人吃了兩個酒糟餅，微微發醉。朋友問他是否喝了酒，他老實說吃的是餅。
妻子聽說，教他：「說喝酒，也體面些。」
再遇朋友，他便說喝了酒。朋友問：「熱喝還是冷喝？」
「烤的。」
又被識破。妻子教他：「得說熱的。」
第三回，他主動誇口：「今天的酒，是熱著喝的！」
「喝了多少？」
他伸出手：「兩個。」
出處與版本：兩塊酒
05
馬也有表字
有人遞來便條，要借「駿足」。主人一看就惱了：「我這雙腳，怎麼借給他？」
朋友解釋：「『駿足』說的是馬。」
主人笑起來：「原來馬也有表字！」
出處與版本：馬也有表字
06
怎麼不會寫
考生請人用龜甲占卜，卜者說是大吉，準能考中。
他高高興興把龜甲帶進考場，試題一發下來，卻一個字也不會寫。
摸著龜甲，他嘆道：「這麼好的烏龜，怎麼竟不會做文章？」