01
好的不用我誇
有人問畫家：「怎麼每次誇自己的畫，您挑的都是那些不怎麼樣的？」
「好的那些，自己會說話。」
出處與版本：好的不用我誇
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCCXCVIII（1398）：A Speaking Canvas
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留好畫自薦的比喻；不補買畫、評獎或成交情節。
本則固定鏈接笑話選 · 66
聽您這麼一說
畫家、演員和譯者都等著聽一句評語。有人還真接上了。
這一輯的六則
02
花了多少
演員去外地演出，照例住在各個熟人家裡。
回來後，他大談這趟旅行的開銷，又問朋友：「你猜，我在那兒花了多少？」
「不知道。大概兩個星期吧。」
出處與版本：花了多少
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXIX（1419）：An Expensive Trip
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去 Johnstone、Curran 的歸名及地名；用花了保留 spent 在金錢與時間間的轉折。
本則固定鏈接03
還有更可怕的
劇作家說：「對著一群挑剔的聽眾朗讀自己的劇本，真沒有比這更可怕的事。」
演員說：「我倒知道一件。非得坐在那裡聽。」
出處與版本：還有更可怕的
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXL（1440）：Theatrical Purgations
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書答話者為演員 Compton；省名，不為聽眾補加身分或人數。
本則固定鏈接04
一樣看不懂
一個人想向譯者表示讚賞：
「最能讓我相信您譯得忠實的，就是原作裡我看不懂的地方，在您的譯本裡也一樣看不懂。」
出處與版本：一樣看不懂
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDLVII（1457）：A Close Translation
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集為鄉紳向 Juvenal 作品譯者表示讚賞；正文省名，不將鄉紳寫成古典學家。
本則固定鏈接05
一點沒打擾
作者滔滔不絕地向人講自己的新作。過了一會兒，他說：「恐怕一直佔用了您的注意力。」
「一點沒有。我一直在想別的事。」
出處與版本：一點沒打擾
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXC（1490）：No Intrusion
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集答話者歸名 Sheridan；將 attention 譯為注意力，不改成時間，以保留答話邏輯。
本則固定鏈接06
各有各的本事
女演員問一位先生：「我和我的錶，有什麼不同？」
「您的錶，讓我們記住時間；您，讓我們忘掉時間。」
出處與版本：各有各的本事
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDLIII（1453）：Timely Flattery
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為 Mrs. Woffington 主動發問；不補贈錶情節，保留記住與忘掉時間的對照。
本則固定鏈接