跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 67 輯 / 六則

笑話選 · 67

都是照您說的辦

縫衣、拼桌板、收拾屋子。話是聽見了,事情卻不大對。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

誰也看不見

裁縫雇了提爾,交代他:「給我縫得隱蔽些,別讓人看出來。」

提爾拿起衣服,鑽到櫃台底下,放在膝上縫。

師傅問:「你躲在那兒幹什麼?」

「您不是要誰也看不出來嗎?現在誰看得見我?」

師傅說:「出來縫,讓大家看得見!」

出處與版本:誰也看不見

Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 53 開頭,sewed so secretly 片段

據英語版本節譯;提爾為德國詼諧故事人物,書中敘事不作已證實的生平事件。 只取櫃台下縫衣一段,不收入同章狼形衣物和鞭打袖子的後續;編號僅適用於所據英文本。

本則固定鏈接

02

再高一點

師傅嫌提爾打羊毛打得不好,叫他「再打高一點」。

第二天,提爾架起梯子,爬上去打。

師傅譏諷他:「怎麼不搬到屋頂上?那不是更高?」說罷去教堂了。

等他回來,提爾果然在屋頂打羊毛。

「你在那兒幹什麼!」

「您說,屋頂比梯子高。」

師傅把他趕走了。

出處與版本:再高一點

Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 56 後半,beat it up a little higher 至離開師傅家

據英語版本節譯;提爾為德國詼諧故事人物,書中敘事不作已證實的生平事件。 僅取架梯與上屋頂的連續升級;不收入前半節日工作的故事。

本則固定鏈接

03

全粘好了

木匠去赴宴前,讓提爾把四塊板粘成桌面,還把該怎麼拼擺給他看。

提爾把四塊板一層層摞起來,塗膠粘緊,拿到樓上晾。

晚上師傅回來,問活兒做完沒有。

「按您的吩咐,全粘好了。」

師傅很滿意,誇了一番,睡了。

第二天,提爾把那一摞板搬下來。師傅問:「你在哪兒學的木工?」

「您不是叫我把它們粘在一起嗎?」

出處與版本:全粘好了

Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 68,四塊桌板的故事

據英語版本節譯;提爾為德國詼諧故事人物,書中敘事不作已證實的生平事件。 保留師傅先示範拼擺、提爾故意摞粘、夜裡先獲誇獎、次日才發現的時序;省去鑽孔及最後驅逐。

本則固定鏈接

04

還差幾件搬不動

主人要趕走提爾:「明早吃飽了,把屋子給我清了!等我從教堂回來,不許再見你。」

第二天,提爾把凳子、桌子、貨物,一樣樣搬到街上。

鄰居趕去報信,主人跑回來大罵。

提爾說:「您回來正好。有幾件太重,我搬不動,您幫一下。」

出處與版本:還差幾件搬不動

Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 72 末尾,clear me the house 片段

據英語版本節譯;提爾為德國詼諧故事人物,書中敘事不作已證實的生平事件。 僅取清空屋子的片段,前面烤肉、抹車油和馬車途中惡作劇不收入;不標作全章。

本則固定鏈接

05

照著說就是了

鮑堅頭一回去見長官,怕不懂禮數,先向人請教。人家告訴他:「跟著典儀的口令就行。」

到了堂上,典儀說:「可以拜了。」

鮑堅也說:「可以拜了。」

典儀說:「就位。」

鮑堅也說:「就位。」

他穿著鞋就上了席,臨走卻四處找鞋。典儀提醒:「鞋在腳上。」

鮑堅跟著說:「鞋在腳上。」

出處與版本:照著說就是了

《笑林》輯存材料 ↗

「漢司徒崔烈辟上黨鮑堅為掾」條;該頁標《太平御覽》卷四九九

據維基文庫輯存錄文作白話節寫;轉引書名與卷數沿用該頁標注,未逐頁核校所引古籍影印本。 保留重複口令、穿鞋上席卻找鞋的細節;不將發聲重複改成動作模仿。

本則固定鏈接

06

名字也抄好了

一個人要寫呈給長官的文書,求人代筆。

那人說:「葛龔的文章寫得好,找來抄一篇就是,何必另寫。」

他果然抄了一篇呈上。

連葛龔的名字,也原樣抄在上面。

出處與版本:名字也抄好了

《笑林》輯存材料 ↗

「桓帝時有人辭公府掾者」條;該頁標《太平御覽》卷四九六,並附《後漢書》注異說

據維基文庫輯存錄文作白話節寫;轉引書名與卷數沿用該頁標注,未逐頁核校所引古籍影印本。 取正文借舊文抄用的版本,不與附註葛龔直接代寫的異文混合;呈文用途不擅斷為求職。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首