01
先從家裡開始
「我剛給一個可憐的女人買了一袋麵粉。」
「您又行善了！這回幫的是誰？」
「我妻子。」
出處與版本：先從家裡開始
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXXIV（1424）：Charity Begins at Home
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 略去早晨新聞的寒暄，保留先受行善稱讚、後揭示妻子身分的順序。
本則固定鏈接笑話選 · 68
這筆帳怎麼算
捐錢、還錢、付診費。錢到了手，未必就算明白了。
這一輯的六則
02
先寫在帳單上
一位醫生在旅館病倒，店主送來一張很高的帳單，請他先簽認。
醫生在底下寫道：
「若我死了，這張帳單算數；若我活下來，另行審查。」
出處與版本：先寫在帳單上
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCDXLVII（1447）：Conditional Agreement
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 這是旅館向患病客人索取帳單認可，不是醫療收費單；保留活下來才審帳的條件。
本則固定鏈接03
別讓我站在這兒
天寒地凍，募捐人攔住一位常年出錢的資助者，請他再幫一回。
那人不耐煩地說：「你愛寫多少就寫多少，只是別讓我再站在冷風裡！」
出處與版本：別讓我站在這兒
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDIV（1504）：Charity and Inconvenience
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 只取寒天募捐軼事，省去開頭對富人的一般化議論；不補實際捐款金額。
本則固定鏈接04
不能再受騙
年輕人向富朋友借了一百鎊。朋友斷定這錢收不回來了，結果他按數還清。
過了一陣，他又來借。
朋友說：「不借了。我可不能再受你騙。」
出處與版本：不能再受騙
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCCXCVII（1397）：The Money-Borrower Deceived
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留富人預先認定不會還錢、結果錢被還清的前提，不混入借鍋故事的生死藉口。
本則固定鏈接05
先付診費
醫生不收錢不開方，連給自己看病也一樣。
所以每逢身體不適，他先從一個口袋裡掏出一枚金幣，放進另一個口袋。
出處與版本：先付診費
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDCXLV（1645）：A Rule of Practice
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去 Bath 地名，將一基尼概寫為金幣；這是諷刺軼事，不是實際收費制度的說明。
本則固定鏈接06
不滿意就趕我走
囚犯被帶到監獄，獄官客氣地說，只能拿出這些粗茶淡飯招待。
囚犯說：「您放心，我不會嫌棄。哪天我嫌棄了，您就把我趕出門去。」
出處與版本：不滿意就趕我走
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MDCXVI（1616）：An Unlikely Result
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集繫於 Thomas More 入塔，正文匿名化；只取招待與趕出門的問答，不據笑話集獨立論斷迫害史。
本則固定鏈接