01
不至于翻脸吧
一个人舍不得花钱熏蚊子，拿被子裹住全身，脸上还是被叮，便借来一副凶恶的面具戴着。
蚊子无处下嘴，说：“不过省一文钱，何至于翻脸？”
笑话选 · 63
办法总是有的
天黑了，梦醒了，东西丢了。先别急，总有人有主意。
这一辑的六则
02
赶得上后半场
丈夫梦见赴宴看戏，刚坐定就被妻子惊醒，气得骂她。
妻子说：“别骂了，赶紧睡回去，戏还没演到一半呢！”
出处与版本：赶得上后半场
03
点上蜡烛
天黑了，主人问秘书几点。
秘书说：“太阳落山，日晷上没影子，看不出时辰了。”
“那点支蜡烛，不就看见了？”
出处与版本：点上蜡烛
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第三章 ↗
第三章，M. Gaulard asked his secretary one evening 一段
据英语辑本中的 Sieur Gaulard 故事组转述，未直接核见原语本；不把汇编轶事当作已核实的生平记录。 保留日晷而非普通钟表，正文简略交代它靠日影计时；不追加答话或实验结果。
本则固定链接04
该留个人问问
穷人诉苦，说自己的马被偷了。
听的人问：“小偷什么长相，穿什么衣服，你没记住？”
“马被偷的时候，我不在。”
“那你该留下个人，问问他叫什么，住哪儿呀。”
出处与版本：该留个人问问
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第三章 ↗
第三章，A poor man complained to him 一段
据英语辑本中的 Sieur Gaulard 故事组转述，未直接核见原语本；不把汇编轶事当作已核实的生平记录。 将问相貌、衣服、姓名和住址的对象明确为偷马人，不添追回马的结果。
本则固定链接05
什么时候抄的
会上出示了一封信的抄本，原信已经丢了。
有人问：“这份抄本，是原信丢掉以前抄的，还是丢掉以后抄的？”
出处与版本：什么时候抄的
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DLII（552）：Walpoliana，第二段
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 只取商人请愿听证中关于信件抄本的问话；不连入同号其他段落，不声称所有抄本只能由原信直接抄成。
本则固定链接06
你先发的誓
丈夫说：“我对这支蜡烛发誓，昨晚梦见你对我不忠。”
妻子说：“我对这块面包发誓，没有的事。”
“那你把面包吃下去。”
“你先把蜡烛吃下去呀。是你先发的誓。”
出处与版本：你先发的誓
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收 A Hundred Mery Talys ↗
A Hundred Mery Talys，第 56 则：Of the wyfe that bad her husbande ete the candell fyrste
据所收旧英语文本节写；不是同卷另一集 Mery Tales and Quicke Answeres，不收入篇末训语。 本则来自 A Hundred Mery Talys，不是同卷另一集的同号故事；保留梦境与各指一物发誓，不将梦写成已经发生的背叛，不收篇末训语。
本则固定链接