笑话选 · 64
想让人看见的，未必有人看；想藏起来的，倒常常露出来。
01
狐狸被鸡场撤了职，向旱獭哭诉：“说我勒索！我天天忙得吃不好、睡不好，到头来落个这名声。你仔细想想，可曾见我干过这种事？”
旱獭说：“没有。不过，你嘴边倒经常粘着鸡毛。”
克雷洛夫：The Fox and the Marmot，W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Fox and the Marmot，狐狸与旱獭对白
据 Ralston 英语散文译本节写，未核俄文原诗；不收入篇末现实人物类比与训释。 只取被鸡场撤职后诉苦与旱獭答话，不收入随后对现实官员的类比。
本则固定链接02
一只蚂蚁力气极大，能同时举起两颗大麦，还敢独斗蜘蛛。整个蚁穴都在夸它。
它爬上运草车，进城展示本领，又搬叶子，又翻跟头，折腾了一个钟头，竟没人理会。
它气得对车旁的大狗说：“你们这里的人都没眼睛吗？在家里，整个蚁穴都认识我！”
克雷洛夫：The Ant，W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Ant，蚂蚁进城展示本领的故事段
据 Ralston 英语散文译本节写，未核俄文原诗；省略叙述者的议论。 保留两颗大麦、车载干草、展示一小时和全蚁穴皆知的尺度；省略叙述者议论及返程句。
本则固定链接03
狮子请狐狸造一座防贼的鸡舍。
狐狸造得极好：墙高，地方宽敞，吃食、栖架、避暑避寒的地方都有。狮子仔细检查后，重重赏了它。
鸡搬进去，却还是一天比一天少。
狮子叫人设下埋伏，抓到的正是狐狸。
鸡舍确实防住了别的贼。狐狸只给自己留了一个小洞。
克雷洛夫：The Fox as Architect，W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Fox as Architect
据 Ralston 英语散文译本节写，未核俄文原诗；不在故事后追加寓意。 压缩鸡舍设施的罗列，保留检查、奖赏、鸡减少、设伏发现狐狸及专用小洞。
本则固定链接04
春天，园丁忙着整地种黄瓜，邻居还在查书：究竟用铁锹，还是用哪一种犁翻地才好。
邻居嫌他不懂学问。园丁说：“你想出好办法，我当然愿意学。不过我已经开始种了，你的地还没翻呢。”
“不急，季节还没过去。”
邻居总算种下了东西。可每逢报上登出一种新办法，他就把刚长出来的苗挖起来，照着新办法重新布置。
夏天到了。园丁的黄瓜成熟了。邻居一根也没有。
克雷洛夫：The Gardener and the Philosopher，W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Gardener and the Philosopher
据 Ralston 英语散文译本节写，未核俄文原诗；人物争执不作为关于科学与实践的通则。 压缩开场互讥，但保留园丁愿意学习好办法的答话，以及迟下种、刚出苗又反复翻种的次序，不改成反对学习或科学的训语。
本则固定链接05
编辑从竞争对手的报纸上挑出一篇文章，转载过来，配上标题：“糟糕的幽默尝试。”
他没发现，那正是他自己写的。
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCXIV（614）：The Truth at Last
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留编辑没有认出自己文章的前提，不改成另一位编辑承认偷稿。
本则固定链接06
修士讲道前，偷偷在酒馆吃过早饭，还顺手藏走一份吃食。
上讲坛后，他痛斥那些不等弥撒结束就吃早饭的人：“那是魔鬼的黑早餐！”
说到激动处，他一挥胳膊，藏着的吃食从袖口掉了出来。
早上也在那家酒馆的人认得它。店家还为丢了这一份抱怨过呢。
大家笑个不停，修士只好下了讲坛。
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收 A Hundred Mery Talys ↗
A Hundred Mery Talys，第 68 则：Of the frere that stale the podynge
据所收旧英语文本节写；不是同卷另一集 Mery Tales and Quicke Answeres，不收入篇末训语。 据该集旧英语录文节写。podyng 概写为吃食，不强定为现代甜布丁；保留先偷取、再谴责、物证掉落及在场者认出的链条，不收篇末训语。
本则固定链接