跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 62 輯 / 六則

笑話選 · 62

飯桌上的話

有些話等到肚子餓了,就不得不說得明白一點。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

有一個準的

客人坐到中午,主人還是不提吃飯。聽見雞叫,客人提醒:「雞報午了。」

主人說:「這雞叫得不準。」

「我肚子餓倒是準的。」

出處與版本:有一個準的

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈不留飯〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留客人借雞鳴提醒飯點與主人推托的兩輪對白。

本則固定鏈接

02

還多兩德

教書先生在東家吃得很差。一天,看見籬笆邊一隻雞,他問主人:「雞有幾德?」

「五德。」

「我看有七德。」

「怎麼多出兩德?」

「我吃得,你捨不得。」

出處與版本:還多兩德

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈七德〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留德與得的同音機鋒;不在正文列舉傳統五德或解釋笑點。

本則固定鏈接

03

不許多看

父親指著牆上掛的鹹魚,叫兩個兒子吃一口白飯,抬頭看一眼魚,就算下了飯。

弟弟忽然告狀:「哥哥多看了一眼!」

父親說:「鹹死他!」

出處與版本:不許多看

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈下飯〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 省略望梅止渴的引語,保留一口飯看一眼魚與父親的末句。

本則固定鏈接

04

誰的心疼

一個人在榧子攤前,嘗了一個又一個,就是不買。

攤主問:「您到底買不買?」

「這東西養脾,我多吃幾個。」

「倒是養了你的脾,傷了我的心。」

出處與版本:誰的心疼

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈吃榧傷心〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 榧子照原物保留;養脾是人物用來佔便宜的說辭,不作為食物功效建議。

本則固定鏈接

05

往後不必這麼多

新先生頭一天到,東家特地殺鵝,擺了一桌酒菜款待。

先生指著盤裡的鵝說:「往後打擾的日子還長,每天只這一味就夠,其餘不必擺了。」

出處與版本:往後不必這麼多

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈一味足矣〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留先生初到、東家殺鵝加禮的前提;不補東家的反應。

本則固定鏈接

06

在裡面吃呢

客人還在外頭坐著,主人悄悄進屋吃了飯。

等他出來,客人說:「您這廳堂真好,可惜梁柱都讓白蟻蛀壞了。」

主人四處看:「哪有白蟻?」

「它在裡面吃,外面的人怎麼知道?」

出處與版本:在裡面吃呢

《笑林廣記·譏刺部》 ↗

〈白蟻蛀〉

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留主人獨自進屋吃飯與客人借白蟻回話的對應;不是實際蟲害判斷。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首