01
這也能摸出來
庸醫一邊把脈，一邊問：「你是不是覺得我是個騙子？」
病人說：「先生，您真能摸出別人心裡想的事。」
出處與版本：這也能摸出來
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDXCIV（494）：At His Fingers' Ends
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 把脈與讀心是人物的諷刺對白，不作診療能力說明。
本則固定鏈接笑話選 · 61
接得住話
診室裡，飯店裡，法庭上，總有人接得出下一句。
這一輯的六則
02
各有本領
歷史學家和醫生都想討一位女士的歡心。歷史學家講個沒完，醫生忍不住插話：
「她要聽你的廢話聽病了，我來治。」
歷史學家說：「她要被你的藥治死了，我讓她名垂千古。」
出處與版本：各有本領
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DXIII（513）：The Rivals
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集轉述 Gibbon 等人的歸名軼事，正文省名；保留醫生與歷史學家互相回敬，不把歸名當作已經獨立證實的會面。
本則固定鏈接03
都長這麼大了
客人在飯店吃飯，讓一個男孩拿盤子去添牛肉。等了好久，男孩才回來。
客人問：「你就是剛才拿走我盤子的那個孩子？」
「是，先生。」
「天哪，都長這麼大了！」
出處與版本：都長這麼大了
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DXXI（521）：Time Works Wonders
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留等餐後認人的誇張，不將多年已經過去寫成敘事事實。
本則固定鏈接04
所以才亂
律師盤問建築師：「建築師和砌房子的，差不多吧？」
建築師解釋，一個負責設計，一個負責施工。
律師又問：「那你說，亂成一團的巴別塔，是誰設計的？」
「沒有建築師，所以才亂。」
出處與版本：所以才亂
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DXXXV（535）：A Satisfactory Reason
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 壓縮職業高下爭論，保留設計與施工的區分；巴別塔屬於人物所用典故，不作建築史斷言。
本則固定鏈接05
區別就在這裡
有人向一位女士介紹演員：「這位先生，沒有看上去那麼傻。」
演員說：「正是，夫人。這就是我和這位朋友最大的區別。」
出處與版本：區別就在這裡
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DXXXIX（539）：A Proper Retort
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 正文省去歸名，保留介紹者的失禮與演員借原話回敬。
本則固定鏈接06
您到哪兒都一樣
一位女演員來訪，僕人一時找不到空椅子。
主人說：「您瞧，您到哪兒，哪兒就沒有空座。」
出處與版本：您到哪兒都一樣
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DXC（590）：Johnson and Mrs. Siddons
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集繫於 Johnson 與 Mrs. Siddons；保留演員到訪與無空座的雙關，正文不另作人物考證。
本則固定鏈接